Ефесцима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
1Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
2Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
3afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
4Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
5Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
6non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu.
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
7Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
8sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu’il aura fait de bien.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
9Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n’y a point d’acception de personnes.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
10Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
11Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
12Car nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
13C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
14Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
15mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix;
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
16prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
17prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
18Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
19Priez pour moi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l’Évangile,
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
20pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
21Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
22Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
23Que la paix et la charité avec la foi soient données aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
24Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.