Ефесцима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
1So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
2mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
3und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
4ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
5ein HERR, ein Glaube, eine Taufe;
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
6ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
7Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
8Darum heißt es: “Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben.”
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
9Daß er aber aufgefahren ist, was ist's, denn daß er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
10Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
11Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
12daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
13bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
14auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
15Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
16von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
17So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
18deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
19welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.
20Али ви тако не познасте Христа;
20Ihr aber habt Christum nicht also gelernt,
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
21so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
22So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
23и да се обновите духом ума свог,
23Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
24und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
25Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
26Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
27Нити дајте места ђаволу.
27Gebet auch nicht Raum dem Lästerer.
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
28Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
29Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
30Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
31Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
32Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.