Ephesa 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tedongah Boeipa ah thongtla kai loh nangmih aka khue kah khuenah neh a tingtawk la pongthoh ham kan hloep.
1我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
2Tlayaenah neh muelhtuetnah cungkuem neh, thinsennah neh lungnah dongah khat neh khat yaknaem uh thae.
2凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
3Rhoepnah kah pinyennah dongah Mueihla kah kodoknah te khoem ham haam uh lah.
3用和平彼此联络，竭力保守 圣 灵所赐合而为一的心。
4Nangmih kah khuenah te ngaiuepnah pakhat dongah n'khue uh vanbangla pum pakhat neh mueihla pakhat ni a om.
4身体只有一个， 圣 灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
5Boeipa pakhat, tangnah pakhat, baptisma pakhat ni a om.
5一主，一信，一洗，
6A cungkuem kah Pathen neh Pa tah pakhat ni. Te tah cungkuem soah cungkuem lamloh cungkuem dongah om.
6一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。
7Tedae Khrih kah kutdoe tarhing la mamih khat rhip taengah lungvatnah m'paek coeng.
7我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。
8Te dongah, “Hmuen sang la a luei vaengah tamna te a mawt tih hlang rhoek taengah kutdoe a paek,” a ti.
8所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （
9A luei nen te dawk om pawt tih diklai hmuen te a laedil duela suntla bal.
9既说升上，岂不是先降在地下吗？
10Amah te suntla tih a cungkuem te soep sak ham vaan boeih kah a soah aka luei la om bal.
10那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）
11Te phoeiah amah loh a ngen te caeltueih rhoek, a ngen te tonghma rhoek, a ngen te olthangthen aka thui la, a ngen tah, tudawn neh saya la a khueh.
11他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
12Bibi dongkah bitat dongah hlangcim rhoek kah hamsoepnah ham, Khrih pum dongkah hlinsainah ham a khueh.
12为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
13Tangnah dongkah kodoknah dongah, Pathen capa kah mingnah dongah, lungcuei hlang pakhat la, Khrih a soepnah pumrho dongkah cungnueh dongla boeih m'pha uh duela a khueh.
13直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
14Te daengah ni cahmang la n'om uh pawt eh. Rhaithinah neh tholhhiknah lungpoek dongla aka mawt hlang kah thailatnah loh thuituennah khohli neh a vikvawk tih boeih a yawn lah ko.
14使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
15Oltak thui uh sih lamtah lungnah neh amah dongah boeih rhoeng uh sih. Khrih amah te a lu la om.
15惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，
16Amah lamloh pum he boeih kiba tih cului uh. Rhuhcong boeih lamloh pakhat rhip kah cungnueh neh a bibi tarhing ah bomnah neh a cungvang khaw pum pakhat kah rhoengnah dongah lungnah neh amah kah hlinsainah te a khueh.
16全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
17Te dongah Boeipa ah ni ka thui tih ka laipai. Namtom rhoek loh a lungbuei kah a honghi neh a pongpa uh bangla nangmih te pongpa uh boeh.
17所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
18A kopoek te a hmuep la a om pah tih Pathen kah hingnah te a hai coeng. A khuikah kotalhnah neh a thinko kah thinthahnah khaw om pai.
18他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
19Amih yahdaeng rhoek loh halhkanah cungkuem neh rhongingnah bibi ham te omthenbawn dongla amah voei uh.
19良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
20Tedae nangmih tah tetlam te om uh boeh Khrih te mah awt uh.
20你们学了基督，却不是这样。
21Amah te na yaak uh tangloeng atah Jesuh ah oltak a om vanbangla amah dongah ni n'thuituen uh.
21如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
22Hmilhmaknah kah hoehhamnah dongah aka poeih uh lamhma kah hlang rhuem omih te nangmih loh duul uh.
22就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；
23Te dongah nangmih kah lungbuei te mueihla neh thai sak uh.
23又要将你们的心志改换一新，
24Pathen loh duengnah neh oltak kah cimcaihnah dongah n'suen vanbangla hlang thai te bai uh.
24并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象 造的，有真理的仁义和圣洁。
25Te dongah laithae te duul uh sih lamtah khat rhip loh a imben taengah oltak thui uh sih. Khat neh khat pumrho lam ni n'om uh.
25所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
26Kosi na hong uh akhaw tholh puei uh boeh. Khomik loh nangmih kah thintoeknah te tlak thil boel saeh.
26生气却不要犯罪；不可含怒到日落，
27Rhaithae te hmuen pae boeh.
27也不可给魔鬼留地步。
28Aka huen loh huen voel boel saeh. Tedae amah kut neh a then saii ham thakthae lat saeh. Te daengah ni aka ngoe te aka doedan la a om eh.
28从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有 余 分给那缺少的人。
29Ol rhong ol ing boeih te nangmih kah ka lamloh thoeng boel saeh. Tedae a then pakhat a om atah a ngoe vaengkah hlinsainah la om saeh. Te daengah ni aka ya rhoek te lungvatnah a paek eh.
29污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
30Te phoeiah Pathen kah Mueihla Cim te kothet sak boeh. Amah loh tlannah khohnin ham kutnoek n'daeng coeng.
30不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
31Olkhaa cuengkuem neh thinsanah khaw, kosi neh rhungrhah khaw, soehsalnah neh phayoenah boeih khaw nangmih lamloh khoe uh.
31一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；
32Te phoeiah khat neh khat taengah sitloh thimhalh neh kodam la om uh. Khrih ah Pathen loh nangmih rhen bangla khat neh khat khodawkngai uh.
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.