Efezským 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dítky poslouchejte rodičů svých v Pánu; neboť jest to spravedlivé.
1你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
2Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)
2「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
3Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.
no verse 3 in this text
4A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.
4你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。
5Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista,
5你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
6Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,
6不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意。
7S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem,
7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
8Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.
8因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
9A vy páni též se tak mějte k nim, zanechajíce pohrůžky, vědouce, že i vy také máte Pána v nebesích, a přijímání osob není u něho.
9你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
10Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho.
10我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
11Oblecte se v celé odění Boží, abyste mohli státi proti útokům ďábelským.
11要穿戴上帝 所賜 的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
12Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko.
12因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
13A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.
13所以，要拿起上帝 所賜 的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋 仇敵 ，並且成就了一切，還能站立得住。
14Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti,
14所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
15A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,
15又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
16A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.
16此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
17A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,
17並戴上救恩的頭盔，拿着 聖 靈的寶劍，就是上帝的道；
18Všelikou modlitbou a prosbou modléce se každého času v Duchu, a v tom bedlivi jsouce se vší ustavičností a prošením za všecky svaté,
18靠着 聖 靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，
19I za mne, aby mi dána byla řeč v otevření úst mých svobodně a směle, abych oznamoval tajemství evangelium svatého,
19也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
20Pro něžto úřad svůj konám v řetězu tomto, abych tak v něm svobodně a směle mluvil, jakž mně mluviti náleží.
20（我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。
21A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu,
21今有所親愛、忠心事奉主的兄弟 推基古 ，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。
22Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.
22我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
23Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista.
23願平安、仁愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸與弟兄們！
24Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi.
24並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.