Efesiers 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ik, de gevangene voor de zaak des Heren, vermaan u dus, dat gij u gedraagt overeenkomstig uw roeping;
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
2dat gij elkander in liefde verdraagt met alle ootmoedigheid, zachtheid en geduld;
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
3dat gij uw best doet, de eenheid des geestes te bewaren door de band van de vrede.
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
4Eén lichaam en één geest, zoals gij ook geroepen zijt tot één hoop, die aan uw roeping ontspruit;
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
5één Heer, één geloof, één doopsel;
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
6één God en Vader van allen, die boven alles, door alles, en in alles is.
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
7Aan ieder van ons is de genade geschonken naar de maat, die Christus heeft toegemeten.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
8Daarom wordt er gezegd: “Opgestegen ten hoge, Heeft Hij gevangenen buitgemaakt, Gaven uitgedeeld aan de mensen.”
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
9Welnu, dit “Hij is opgestegen,” wat betekent het anders, dan dat Hij ook is neergedaald naar de onderste delen der aarde.
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
10Hij, die is neergedaald, is Dezelfde als Hij, die hoog boven alle hemelen is opgestegen, om alles tot volheid te brengen.
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
11Hijzelf is het geweest, die sommigen tot apostelen heeft aangesteld, anderen tot profeten, evangelisten, herders en leraars;
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
12maar met het doel, om de heiligen tot volmaakte plichtsvervulling te brengen, om op te bouwen het Lichaam van Christus;
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
13tot de tijd, dat wij allen tot de eenheid des geloofs en der kennis van Gods Zoon zijn gekomen, een volwassen man zijn geworden, en de mannenmaat van den volmaakten Christus hebben bereikt.
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
14Dan zullen we geen onmondige kinderen meer zijn, die heen en weer worden geslingerd en voortgestuwd door elke windvlaag van lering, door het bedrog van de mensen, door sluwe verleiding tot dwaling.
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
15Maar we zullen de waarheid bewaren in liefde, en zó in ieder opzicht opgroeien voor Hem, voor Christus, die het Hoofd is.
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
16Door Hem wordt het ganse lichaam samengevoegd en samengehouden, omdat elk gewricht zijn taak vervult met de kracht, die ieder lid in ‘t bijzonder is toegemeten; en zó voltrekt zich de groei van het lichaam tot eigen opbouw in liefde.
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
17Daarom zeg ik en bezweer ik u in den Heer, dat gij niet langer een leven moogt leiden, zoals de heidenen in hun ijdele gezindheid dit doen.
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
18Want hun verstand is verduisterd en ze zijn vervreemd van het leven van God, omdat er onwetendheid onder hen heerst en hun hart is verstokt.
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
19Ze hebben zich afgestompt en zich aan losbandigheid overgegeven, zodat ze uit hebzucht allerlei ontucht bedrijven.
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
20Maar zó hebt gij Christus niet leren kennen.
20Али ви тако не познасте Христа;
21Gij hebt toch van Hem gehoord, en zijt in Hem onderwezen, wat de waarheid in Jesus is:
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
22met betrekking tot uw vroeger gedrag moet gij den ouden mens afleggen, die door bedriegelijke begeerten te gronde gaat;
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
23gij moet u vernieuwen naar de inwendige geest;
23и да се обновите духом ума свог,
24gij moet den nieuwen mens aantrekken, die naar Gods beeld is geschapen in ware gerechtigheid en heiligheid.
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
25Legt daarom de leugen af en spreekt de waarheid tot den naaste, ieder voor zich; want ledematen zijn we van elkander.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
26Wordt gij toornig, zondigt dan niet; de zon ga niet onder over uw toorn;
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
27geeft geen vrij spel aan den duivel.
27Нити дајте места ђаволу.
28De dief mag voortaan niet meer stelen, maar moet arbeiden, om met eigen handen de kost te verdienen, en iets over te houden, om het weg te schenken aan wie er behoefte aan heeft.
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
29Uit uw mond kome geen vuile taal, maar goede woorden alleen, die zo nodig stichten kunnen, zodat ze voordeel brengen aan hen die ze horen.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
30Bedroeft ook niet Gods heiligen Geest, waarmee gij verzegeld zijt voor de Dag der Verlossing.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
31Verre van u alle bitterheid, gramschap, toorn, geschreeuw, laster en alle andere boosheid.
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
32Maar weest minzaam en hartelijk jegens elkander; vergeeft elkander, gelijk ook God u door Christus vergiffenis heeft geschonken.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.