Epistola Di S. Paolo Agli Efesi 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli diletti.
1Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.
2E camminate in carità, siccome ancora Cristo ci ha amati, e ha dato sè stesso per noi, in offerta e sacrificio a Dio, in odor soave.
2Andem em amor, assim como Cristo também nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus, de aroma suave.
3E come si conviene a santi, fornicazione, e niuna immondizia, ed avarizia, non sia pur nominata fra voi;
3Mas a imoralidade sexual, e toda impureza ou cobiça, não sejam sequer mencionadas entre vocês, como convém aos santos;
4nè disonestà, nè stolto parlare, o buffoneria, le quali cose non si convengono; ma più tosto, ringraziamento.
4nem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.
5Poichè voi sapete questo: che niun fornicatore, nè immondo, nè avaro, il quale è idolatra, ha eredità nel regno di Cristo, e di Dio.
5Saibam disto com certeza: nenhuma pessoa sexualmente imoral, impura ou avarenta (isto é, idólatra) tem qualquer herança no Reino de Cristo e de Deus.
6Niuno vi seduca con vani ragionamenti; perciocchè per queste cose vien l'ira di Dio, sopra i figliuoli della disubbidienza.
6Ninguém os engane com palavras vazias, pois por causa dessas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.
7Non siate adunque loro compagni.
7Portanto, não participem dessas coisas com eles.
8Perciocchè già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore; camminate come figliuoli di luce
8Pois outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Andem como filhos da luz,
9(poichè il frutto dello Spirito è in ogni bontà, e giustizia, e verità),
9pois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,
10provando ciò che è accettevole al Signore.
10discernindo o que é agradável ao Senhor.
11E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele.
11Não tenham comunhão com as obras infrutíferas das trevas; ao contrário, repreendam-nas.
12Perciocchè egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da coloro in occulto.
12Pois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.
13Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce.
13Mas todas as coisas, quando são repreendidas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.
14Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi, e risorgi da' morti, e Cristo ti risplenderà.
14Por isso ele diz: “Desperte, você que dorme, levante-se dentre os mortos, e Cristo brilhará sobre você.”
15Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi;
15Portanto, tenham cuidado com a maneira como vivem, não como tolos, mas como sábios,
16ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi.
16aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.
17Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore.
17Portanto, não sejam insensatos, mas entendam qual é a vontade do Senhor.
18E non v'inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;
18Não se embriaguem com vinho, pois nisso há devassidão, mas encham-se do Espírito,
19parlando a voi stessi con salmi, ed inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando col cuor vostro al Signore.
19falando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e fazendo música de coração ao Senhor;
20Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.
20dando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, a Deus, o Pai;
21Sottoponendovi gli uni agli altri nel timor di Cristo.
21sujeitando-se uns aos outros no temor de Cristo.
22MOGLI, siate soggette a' vostri mariti, come al Signore.
22Esposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, como ao Senhor.
23Poichè il marito è capo della donna, siccome ancora Cristo è capo della Chiesa, ed egli stesso è Salvatore del corpo.
23Pois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo também é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
24Ma altresì, come la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogli debbono esser soggette a' lor mariti in ogni cosa.
24Mas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas aos seus próprios maridos em tudo.
25Mariti, amate le vostre mogli, siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei;
25Maridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,
26acciocchè, avendo la purgata col lavacro dell'acqua, la santificasse per la parola;
26para que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,
27per farla comparire davanti a sè, gloriosa, non avendo macchia, nè crespa, nè cosa alcuna tale; ma santa ed irreprensibile.
27para apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e sem defeito.
28Così debbono i mariti amare le loro mogli, come i lor propri corpi: chi ama la sua moglie ama sè stesso.
28Da mesma forma, os maridos também devem amar as suas próprias esposas como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua própria esposa, ama a si mesmo.
29Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.
29Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,
30Poichè noi siamo membra del suo corpo, della sua carne, e delle sue ossa.
30porque somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos.
31Perciò, l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.
31“Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne.”
32Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa.
32Este mistério é grande, mas eu falo a respeito de Cristo e da igreja.
33Ma ciascun di voi così ami la sua moglie, come sè stesso; ed altresì la moglie riverisca il marito.
33No entanto, cada um de vocês também deve amar a sua própria esposa como a si mesmo; e a esposa tenha o cuidado de respeitar o seu marido.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.