Efesios 2
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,
1І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,
2En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:
2в котрих колись ходили по віку сьвіта сього, робом князя власти воздушної, духа, що тепер орудує в синах перекору,
3Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.
3між котрими й ми всї жили колись у хотїнню тїла нашого, чинивши волю тїла й думок, і були по природї дїтьми гнїва, як і инші.
4Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,
4Бог же, багатий на милость, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
5Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;
5і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
6Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,
6і воскресив з Ним, і дав нам сидїти вкупі на небесних (місцях) у Христї Ісусї,
7Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
7щоб показав у віках грядущих безмірне багацтво благодати своєї благостю до нас через Ісуса Христа.
8Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:
8Благодатю бо ви спасені через віру; і се не од вас: се Божий дар;
9No por obras, para que nadie se gloríe.
9не від дїл, щоб нїхто не хвалив ся.
10Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.
10Його бо ми твориво, сотворені в Христї Ісусї на добрі дїла, котрі наперед призначив Бог, щоб ми в них ходили.
11Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;
11Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого обрізання у плотї, рукотвореного;
12Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
12що були ви того часу без Христа, відчужені від громади Ізраїлевої і чужі завітові обітування, не маючи надїї і безбожні в сьвітї.
13Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
13Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
14Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;
14Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну;
15Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,
15вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,
16Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
16і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому;
17Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:
17і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,
18Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.
18тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.
19Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;
19Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі;
20Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;
20збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос;
21En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para ser un templo santo en el Señor:
21на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї.
22En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.
22На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.