Epeso 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1NO keia mea, he paahao wau o Paulo na Kristo Iesu, no oukou no ko na aina e;
1For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
2No ka mea, ua lohe no oukou i ka oihana lokomaikai o ke Akua ana i haawi mai ai ia'u no oukou.
2If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
3Ma ka hoikeia i hoakaka mai ai oia iau i ka mea ikea ole; ka mea a'u i palapala pokolo aku ai mamua;
3How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
4A heluhelu oukou, e ike auanei oukou ilaila i kuu ike ana i ka mea ikea ole no Kristo,
4Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
5I ka mea i hoike ole ia mai i na keiki a kanaka i na hanauna mamua, e like me ia i hoikeia mai e ka Uhane i neia manawa i kana poe lanaolelo hoano a me na kaula;
5Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
6I lilo ai na lahuikanaka e i poe hoahooilina, i kino hookahi, i poe hoalawe pu i ka olelo hoopomaikai no Kristo ma ka euanelio.
6That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
7No ia mea i hooliloia'e au i kahuna, ma ka haawina lokomaikai o ke Akua ana i haawi mai ai ia'u, ma ka ikaika o kona mana.
7Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
8Ua haawiia mai keia lokomaikai ia'u, i ka mea uuku iho o na haipule uuku loa a pau, e hai aku ai au i na lahuikanaka e i ka waiwai kupanaha o Kristo;
8Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
9A e hoike aku hoi i na kanaka a pau i ke ano o ka mea pohihihi i hunaia mai ke kumu mai iloko o ke Akua, nana i hana na mea a pau ma o Iesu Kristo la:
9And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
10I hoikeia aku ai ma ka ekalesia i na alii a i na mea mana o ka lani, ka nui loa o ko ke Akua akamai,
10To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
11E like me kona manao kahiko loa ana i hooko ai ia Kristo Iesu ko kakou Haku:
11According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
12Ua loaa mai ia kakou ma ona la ka olelo wiwo ole, me ka hookipaia a me ka manaolana ma ka manaoio ia ia.
12In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
13Nolaila, ke noi aku nei au e pauaho ole oukou i kuu pilikia ana no oukou, o ka oukou ia e pomaikai ai.
13Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
14No keia mea, ke kukuli nei no au imua o ka Makua o ko kakou Haku o Iesu Kristo,
14For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
15Nona hoi i kapaia mai ka inoa o ka ohana a pau ma ka lani, a ma ka honua,
15Of whom the whole family in heaven and earth is named,
16I haawi mai ai oia ia oukou, ma ka nui o kona mini, e hooikaika nui ia mai ke kanaka oloko e kona Uhane;
16That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
17I noho ai o Kristo iloko o ko oukou naau ma ka manaoio; i hoopaaia oukou i ke aa a i hookumuia ma ke aloha,
17That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
18I hiki ia oukou ke ike me na haipule a pau i ka laula, a me ka loa, a me ka hohonu, a me ke kiekie;
18May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
19I ike hoi oukou i ke aloha o Kristo, i ka mea e pakela ana i ka ike; i hoopihaia no hoi oukou i ka mea a pau a ke Akua i piha ai.
19And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
20A o ka mea nona ka mana e hana mai ai i na mea a pau a kakou e noi aku ai, a e manao iho ai, a nui loa aku hoi, ma ka mana e hooikaika ana iloko o kakou,
20Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
21Ia ia ka hoonaniia'ku e ka ekalesia ma o Kristo Iesu la, i na manawa a pau, mahope mau loa aku. Amene.
21Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.