Epeso 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1E NA keiki, e hoolohe i ko oukou mau makua no ka Haku: no ka mea, he pono keia.
1Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
2E hoomaikai oe i kou makuakane a me ka makuwahine; o ke kauoha mua keia, e pili ana me ka olelo e pomaikai ai:
2Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
3I pomaikai ai oe, i loihi ai hoi kou noho ana ma ka honua.
3That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
4Oukou boi, e na makua, mai hoonaukiuki aku i na keiki a oukou; aka, e alakai ia lakou ma ka hoopono a me ka hoonaauao a ka Haku.
4And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
5E na kauwa, e hoolohe oukou i na haku o oukou ma ke kino, me ka makau a me ka weliweli, a me ke kupono o ko oukou naau, e like me ia Kristo:
5Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
6Aole ma ka hooikaika ike maka ia mai, e like me ka poe hoolealea i kanaka; aka, e like me na kauwa a Kristo, e hana ana i ka makemake o ke Akua ma ka naau;
6Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
7Me ka naau oluolu e hookauwa ana na ka Haku, aole na kanaka.
7With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
8E ike hoi oukou, a i haua kekahi i ka mea maikai, e ukuia mai oia e ka Haku, o ka mea paa a me ka mea paa ole.
8Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
9Oukou hoi, e na haku, pela hoi oukou e hana aku ai ia lakou, aole ka hooweliweli aku; e manao oukou, aia ka lani ka Haku o oukou iho; aole boi ia ia ka nana mai ma ko ke kanaka kino.
9And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
10Eia hoi, o na hoahanau o'u, i ikaika oukou ma ka Haku, a ma ka ikaika o kona mana.
10Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
11E aahu iho oukou i ke kahiko a pau a ke Akua, i hiki ia oukou ke kupaa imua o na hana maalea a ka diabolo.
11Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
12No ka mea, aole kakou e hakoko ana me ka mea io a me ka mea koko; aka me na alii, na mea ikaika, na haku o ka pouli o keia ao, a me na uhane ino o ka lewa.
12For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places .
13No ia hoi, e lawe oukou i ke kahiko a pau a ke Akua, i pono ia oukou ke kupaa, ke hiki mai ka la ino; a pau ae la na mea i ka hanaia, e kupaa oukou.
13Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
14E ku pono hoi oukou, i kakooia ko oukou puhaka i ka oiaio, a pulikiia oukou i ka paleumauma o ka pono:
14Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
15I haweleia hoi ko oukou wawae i ka makaukau no ka euanelio e malu ai.
15And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
16Maluna oia mau mea a pau, e lawe hoi i ka aabuapoo o ka manaoio, i mea e hiki ai ia oukou ke kinai iho i na iho wela a pau o ka mea ino.
16Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
17E lawe hoi i ka mahiole o ke ola, a me ka pahikaua o ka Uhane, oia no ka olelo a ke Akua:
17And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
18E pule mau ana i na pule a pau, a me ka nonoi aku ma ka U hane; a no ia mea hoi, e kiai oukou me ka hooikaika mau a me ka pule aku no na haipule a pau;
18Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
19A ia'u hoi, i haawiia mai ia'u ka olelo e hai aku ai kuu waha me ka makau ole, e hoike aku i ka mea pohihihi o ka euanelio;
19And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
20No ia mea, he elele no wau e paa ana i ke kaulahao: i olelo wiwo ole aku au ilaila, e liko me ka'u pono e ololo aku ai.
20For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
21I ike hoi oukou i ka'u mau mea e noho noi, a me ka'u hana ana, na Tukiko he hoahanau aloha, he lawehana malama pono hoi i ka ka Haku, nana e hoike aku i na mea a pau ia oukou:
21But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
22Oia ka'u i hoouna aku ai ia oukou no keia mea, i ike ai oukou i ka wakou, i hooluolu aku ai boi oia i ko oukou naau.
22Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
23I pomaikai na hoahanau, i aloha hoi me ka manaoio, mai ke Akua ka Makua mai, a me ka Haku Iosu Kristo.
23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24E alohaia ka poe a pau i aloha io aku i ko kakou Haku ia Iesu Kristo. Amene.
24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.