James 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?
1מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃
2You covet, and have not: you kill, and envy, and can not obtain. You contend and war, and you have not, because you ask not.
2אתם מתאוים ואין לכם תרצחו ותקנאו והשג לא תשיגו תריבו ותלחמו ואין לכם יען אשר לא התפללתם׃
3You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences.
3הן אתם מבקשים ואינכם מקבלים על אשר תתפללו ברעה למען תבלו בתאותיכם׃
4Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God? Whosoever therefore will be a friend of this world, becometh an enemy of God.
4הנאפים והמנאפות הלא ידעתם כי אהבת העולם איבת אלהים היא ועתה החפץ להיות אהב העולם יהיה איב לאלהים׃
5Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?
5או התדמו בנפשכם כי לריק אמר הכתוב בקנאה יתאוה לרוח השכן בקרבנו׃
6But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
6וגם יגדיל לתת חן על כן אומר אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃
7Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.
7לכן הכנעו לאלהים התיצבו נגד השטן ויברח מפניכם׃
8Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners: and purify your hearts, ye double minded.
8קרבו לאלהים ויקרב אליכם רחצו ידיכם החטאים טהרו לבבכם חלוקי הלבב׃
9Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.
9התענו והתאבלו ובכו שחקכם יהפך לאבל ושמחתכם ליגון׃
10Be humbled in the sight of the Lord, and he will exalt you.
10הכנעו לפני יהוה והוא ירים אתכם׃
11Detract not one another, my brethren. He that detracteth his brother, or he that judgeth his brother, detracteth the law, and judgeth the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
11אחי אל תחרפו איש את רעהו המחרף את רעהו ודן את אחיו הוא מחרף את התורה ודן את התורה ואם תדין את התורה אינך עשה התורה כי אם שפטה׃
12There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.
12אחד הוא המחקק אשר יכול להושיע ולאבד ומי אתה כי תדין את עמיתך׃
13But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.
13הוי האמרים נלכה היום ומחר לעיר פלונית אלמונית ונעשה שם שנה אחת לסחר בה ולהרבות רוח׃
14Whereas you know not what shall be on the morrow.
14ולא תדעו מה ילד יום מחר כי מה חייכם עשן הם אשר נראה כמעט רגע ואחר כלה וילך׃
15For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.
15תחת אשר תאמרו אם ירצה יהוה ונחיה נעשה כזה וכזה׃
16But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
16עתה תתגאו בפחזותכם וכל גאוה אשר כזאת רעה היא׃
17To him therefore who knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin.
17לכן היודע לעשות הטוב ולא יעשנו והיה בו חטא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.