James 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?
1あなたがたの間の戦いや争いは、どこから来るのでしょうか。あなたがたの体の中で戦う快楽への欲望から来るのではありませんか。
2You covet, and have not: you kill, and envy, and can not obtain. You contend and war, and you have not, because you ask not.
2あなたがたは欲しがっても、手に入りません。人を殺し、むさぼっても、得ることができません。争い、戦い続けています。あなたがたが持っていないのは、願い求めないからです。
3You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences.
3願い求めても受けられないのは、求め方が悪く、自分の快楽のために使おうとしているからです。
4Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God? Whosoever therefore will be a friend of this world, becometh an enemy of God.
4姦淫を犯す者たちよ。世を友とすることは、神に敵対することだと知らないのですか。ですから、世の友になりたいと願う人は、自分を神の敵とするのです。
5Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?
5それとも、聖書が「私たちのうちに住んでおられる聖霊は、ねたむほどに私たちを慕っておられる」と語るのは、無意味だと思うのですか。
6But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
6しかし、神はさらに豊かな恵みを与えてくださいます。そのため、聖書はこう言っています。「神は高ぶる者に逆らい、へりくだる者に恵みを与えられる。」
7Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.
7ですから、神に従いなさい。悪魔に抵抗しなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げ去ります。
8Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners: and purify your hearts, ye double minded.
8神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいてくださいます。罪人たちよ、手を清めなさい。心の定まらない者たちよ、心を清めなさい。
9Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.
9嘆き、悲しみ、泣きなさい。あなたがたの笑いを嘆きに、喜びを憂いに変えなさい。
10Be humbled in the sight of the Lord, and he will exalt you.
10主の前でへりくだりなさい。そうすれば、主があなたがたを高くしてくださいます。
11Detract not one another, my brethren. He that detracteth his brother, or he that judgeth his brother, detracteth the law, and judgeth the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
11兄弟たち、互いを悪く言ってはなりません。兄弟を悪く言い、裁く人は、律法を悪く言い、律法を裁いています。しかし、律法を裁くなら、あなたは律法を行う者ではなく、その裁判官です。
12There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.
12律法を定める方はただお一人であり、その方だけが救うことも滅ぼすこともできます。それなのに、ほかの人を裁くあなたは、いったい何者ですか。
13But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.
13さあ、「今日か明日、この町へ行き、そこで一年を過ごして商売をし、利益を上げよう」と言っている人たちよ。
14Whereas you know not what shall be on the morrow.
14あなたがたには、明日どうなるかさえ分かりません。あなたがたのいのちとは、いったい何でしょう。しばらく現れて、その後消えてしまう霧にすぎません。
15For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.
15むしろ、こう言うべきです。「主が望まれるなら、私たちは生きて、これやあれをしよう。」
16But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
16ところが今、あなたがたは大言壮語し、それを誇っています。そのような誇りはすべて悪です。
17To him therefore who knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin.
17ですから、良いことをすべきだと知りながら、それを行わない人にとって、それは罪です。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.