雅各書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
1אחי אל יהיו רבים מכם למורים באשר ידעתם כי בזאת נכביד עלינו את הדין׃
2原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
2כי כלנו מרבים להכשל ואשר לא יכשל בדבור הוא איש תמים וביכלתו לשום רסן גם לכל גופו׃
3我們若把嚼環放在馬嘴裏，叫牠順服，就能調動牠的全身。
3הנה בפי הסוסים נשים את הרסן למען אשר ישמעו לנו ונהגנו בו את כל גויתם׃
4看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。
4והנה האניות אף כי גדלות הנה ורוחות קשות יהדפום ינהג אתן משוט קטן אל כל אשר יחפץ החבל כן גם הלשון אבר קטן היא וגדלות תדבר׃
5這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。
5ראה מה גדול היער ואש קטנה תבעירנו גם הלשון אש היא עולם מלא עולה׃
6舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。
6כן הלשון נצבת בין אברינו המגאלת את כל הגוף ומלהטת את גלגל הויתנו והיא להוטה באש גיהנם׃
7各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
7כי מין כל בהמה ועוף ורמש וחיות הים יכבש ונכבשים הם על ידי מין האדם׃
8惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
8אבל הלשון אין אדם יכל לכבשה אין מעצור לרעה הזאת וסם המות מלאה׃
9我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人。
9בה נברך את האלהים אבינו ובה נקלל את האנשים העשוים בצלם אלהים׃
10頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！
10מפה אחד יצאת ברכה וקללה וכן לא יעשה אחי׃
11泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？
11היביע המעין מתוקים ומרים ממוצא אחד׃
12我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。
12אחי היוכל עץ התאנה להוציא זיתים או התוכל הגפן להוציא תאנים כן גם מעין אחד לא יוכל נבע מים מלוחים ומתוקים׃
13你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
13מי בכם חכם ונבון יראה בדרכו הטובה את מעשיו בענות החכמה׃
14你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
14ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃
15這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
15אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃
16在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
16כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃
17惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
17אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃
18並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
18ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.