雅各書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
1私の兄弟たち、あなたがたのうち多くの人が教師になってはなりません。教師である私たちは、いっそう厳しい裁きを受けることを知っているからです。
2原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
2私たちは皆、多くの点でつまずきます。言葉でつまずかない人がいるなら、その人は成熟した人であり、全身をも制御することができます。
3我們若把嚼環放在馬嘴裏，叫牠順服，就能調動牠的全身。
3馬を従わせるために、その口にくつわをはめれば、私たちは馬の全身を操ることができます。
4看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。
4見よ、船も同じです。あれほど大きく、激しい風に吹かれていても、ごく小さな舵によって、舵を取る人の望む方向へ進みます。
5這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。
5同じように、舌も小さな器官ですが、大きなことを誇ります。見なさい。ほんの小さな火が、どれほど大きな森を燃やすことか。
6舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。
6舌は火です。舌は私たちの器官の中にあって、不義の世界そのものです。全身を汚し、生の営み全体を燃え上がらせ、自らもゲヘナによって燃やされます。
7各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
7人間は、あらゆる種類の獣、鳥、地を這うもの、海の生き物を飼いならすことができ、実際に飼いならしてきました。
8惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
8しかし、舌を飼いならすことのできる人は一人もいません。舌は静まることのない悪であり、死をもたらす毒に満ちています。
9我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人。
9私たちはこの舌で、私たちの神であり父である方をほめたたえ、同じ舌で、神に似せて造られた人々を呪います。
10頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！
10同じ口から賛美と呪いが出て来ます。私の兄弟たち、そうであってはなりません。
11泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？
11泉が同じ湧き口から甘い水と苦い水を出すでしょうか。
12我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。
12私の兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結んだり、ぶどうの木がいちじくの実を結んだりできるでしょうか。同じように、塩水の泉から真水は出ません。
13你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
13あなたがたのうち、知恵があり、物事をよく理解している人はだれですか。その人は、知恵から来る柔和さをもって良い行いをし、その生き方によって知恵を示しなさい。
14你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
14しかし、心の中に激しいねたみと利己的な野心があるなら、誇ってはなりません。真理に逆らって偽ってもなりません。
15這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
15そのような知恵は上から下って来るものではなく、地上に属し、人間の本能に根ざし、悪霊から出たものです。
16在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
16ねたみと利己的な野心のあるところには、混乱とあらゆる悪い行いがあるからです。
17惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
17しかし、上からの知恵は、第一に清く、次に平和をもたらし、穏やかで、道理をわきまえ、あわれみと良い実に満ち、分け隔てせず、偽善がありません。
18並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
18義の実は、平和をつくる人々によって、平和のうちに蒔かれます。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.