雅各书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
1私の兄弟たち、あなたがたのうち多くの人が教師になってはなりません。教師である私たちは、いっそう厳しい裁きを受けることを知っているからです。
2原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
2私たちは皆、多くの点でつまずきます。言葉でつまずかない人がいるなら、その人は成熟した人であり、全身をも制御することができます。
3我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。
3馬を従わせるために、その口にくつわをはめれば、私たちは馬の全身を操ることができます。
4看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
4見よ、船も同じです。あれほど大きく、激しい風に吹かれていても、ごく小さな舵によって、舵を取る人の望む方向へ進みます。
5这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。
5同じように、舌も小さな器官ですが、大きなことを誇ります。見なさい。ほんの小さな火が、どれほど大きな森を燃やすことか。
6舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
6舌は火です。舌は私たちの器官の中にあって、不義の世界そのものです。全身を汚し、生の営み全体を燃え上がらせ、自らもゲヘナによって燃やされます。
7各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
7人間は、あらゆる種類の獣、鳥、地を這うもの、海の生き物を飼いならすことができ、実際に飼いならしてきました。
8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
8しかし、舌を飼いならすことのできる人は一人もいません。舌は静まることのない悪であり、死をもたらす毒に満ちています。
9我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着 神形象被造的人。
9私たちはこの舌で、私たちの神であり父である方をほめたたえ、同じ舌で、神に似せて造られた人々を呪います。
10颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！
10同じ口から賛美と呪いが出て来ます。私の兄弟たち、そうであってはなりません。
11泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
11泉が同じ湧き口から甘い水と苦い水を出すでしょうか。
12我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
12私の兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結んだり、ぶどうの木がいちじくの実を結んだりできるでしょうか。同じように、塩水の泉から真水は出ません。
13你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
13あなたがたのうち、知恵があり、物事をよく理解している人はだれですか。その人は、知恵から来る柔和さをもって良い行いをし、その生き方によって知恵を示しなさい。
14你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
14しかし、心の中に激しいねたみと利己的な野心があるなら、誇ってはなりません。真理に逆らって偽ってもなりません。
15这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
15そのような知恵は上から下って来るものではなく、地上に属し、人間の本能に根ざし、悪霊から出たものです。
16在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
16ねたみと利己的な野心のあるところには、混乱とあらゆる悪い行いがあるからです。
17惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
17しかし、上からの知恵は、第一に清く、次に平和をもたらし、穏やかで、道理をわきまえ、あわれみと良い実に満ち、分け隔てせず、偽善がありません。
18并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
18義の実は、平和をつくる人々によって、平和のうちに蒔かれます。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.