雅各书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
1Не тражите, браћо моја, да будете многи учитељи, знајући да ћемо већма бити осуђени,
2原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
2јер сви погрешујемо много пута. Али ко у речи не погрешује, онај је савршен човек, може зауздати и све тело.
3我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。
3Јер гле, и коњима мећемо жвале у уста да нам се покоравају, и све тело њихово окрећемо.
4看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
4Гле и лађе, ако су и велике и силни их ветрови гоне, окрећу се малом крмицом куда хоће онај који управља.
5这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。 看哪，最小的火能点着最大的树林。
5А тако је и језик мали уд, и много чини. Гле, мала ватра, и колике велике шуме сажеже.
6舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
6И језик је ватра, свет пут неправде. Тако и језик живи међу нашим удима, поганећи све тело, и палећи време живота нашег, и запаљујући се од пакла.
7各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
7Јер сав род звериња и птица, и бубина и риба, припитомљава се и припитомио се роду човечијем;
8惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
8а језик нико од људи не може припитомити, јер је немирно зло, пуно једа смртоноснога.
9我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着 神形象被造的人。
9Њиме благосиљамо Бога и Оца, и њиме кунемо људе, који су створени по обличју Божијем.
10颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！
10Из једних уста излази благослов и клетва. Не ваља, љубазна браћо моја, да ово тако бива.
11泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
11Еда ли може извор из једне главе точити слатко и горко?
12我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
12Може ли, браћо моја, смоква маслине рађати или винова лоза смокве? Тако ниједан извор не даје слане и слатке воде.
13你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
13Ко је међу вама мудар и паметан нека покаже од доброг живљења дела своја у кротости и премудрости.
14你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
14Ако ли имате горку завист и свађу у срцима својим, не хвалите се, ни лажите на истину.
15这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
15Ово није она премудрост што силази одозго, него земаљска, људска, ђаволска.
16在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
16Јер где је завист и свађа онде је неслога и свака зла ствар.
17惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
17А која је премудрост одозго она је најпре чиста, а потом мирна, кротка, покорна, пуна милости и добрих плодова, без хатера, и нелицемерна.
18并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
18А плод правде у миру сеје се онима који мир чине.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.