雅各书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
2若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
3你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
4这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
5我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
6你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
7他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
8经上记着说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法才是好的。
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
9但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
10因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
11原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
12你们既然要按 使人 自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
13因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
14我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
15若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
16你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
17这样，信心若没有行为就是死的。
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
18必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。」
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
19你信 神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
20虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
21我们的祖宗 亚伯拉罕 把他儿子 以撒 献在坛上，岂不是因行为称义吗？
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
22可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
23这就应验经上所说：「 亚伯拉罕 信 神，这就算为他的义。」他又得称为 神的朋友。
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
24这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
25妓女 喇合 接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
26身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.