雅各书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
1Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.
2若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；
2Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
3你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」
3і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сїдай отут на підніжку моїм,
4这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？
4то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?
5我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
5Слухайте, браттє моє любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?
6你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
6Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?
7他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？
7Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?
8经上记着说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法才是好的。
8Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: „Люби ближнього свого, як себе самого‟, добре чините;
9但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
9коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.
10因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
10Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.
11原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
11Хто бо сказав: „Не чини перелюбу,‟ Той сказав і: „Не вбивай.‟ Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.
12你们既然要按 使人 自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
12Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.
13因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
13Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).
14我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
14Яка користь, браттє моє, коли хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?
15若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
15Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,
16你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
16а з вас хто скаже їм: Ідїть з миром, грійтесь і годуйтесь, а не дасть їм потрібного для тїла; яка (з того) користь?
17这样，信心若没有行为就是死的。
17Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.
18必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。」
18Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з дїл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.
19你信 神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
19Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.
20虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
20Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?
21我们的祖宗 亚伯拉罕 把他儿子 以撒 献在坛上，岂不是因行为称义吗？
21Авраам, отець наш, хиба не з дїл оправдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?
22可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
22Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?
23这就应验经上所说：「 亚伯拉罕 信 神，这就算为他的义。」他又得称为 神的朋友。
23І сповнилось писаннє, що глаголе: „Увірував же Авраам Богові й полїчено йому (те) за праведність, і другом Божим наречено його.‟
24这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
24Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?
25妓女 喇合 接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
25Так само і Раава блудниця хиба не з дїл оправдилась, прийнявши посланцїв і вивівши їх иншою дорогою?
26身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
26Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.