ヤコブ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私の兄弟たち、私たちの栄光の主イエス・キリストを信じる者として、人をえこひいきしてはなりません。
1Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.
2たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、立派な服を着た人が入って来て、汚れた服を着た貧しい人も入って来たとします。
2Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
3あなたがたが立派な服を着た人には特別に目を留めて、「こちらの良い席にお座りください」と言い、貧しい人には、「そこに立っていなさい」とか、「私の足台のそばに座りなさい」と言うなら、
3і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сїдай отут на підніжку моїм,
4あなたがたは人を分け隔てし、悪い考えをもつ裁き手となっているのではありませんか。
4то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?
5私の愛する兄弟たち、よく聞きなさい。神は、この世の貧しい人々を選んで信仰に富む者とし、ご自分を愛する人々に約束された王国の相続人とされたのではありませんか。
5Слухайте, браттє моє любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?
6それなのに、あなたがたは貧しい人を辱めています。あなたがたを虐げ、裁判所へ引きずって行くのは、富んでいる人たちではありませんか。
6Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?
7あなたがたに与えられた尊い御名を冒瀆するのも、彼らではありませんか。
7Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?
8それでも、聖書に従い、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という王の律法を実行しているなら、あなたがたは正しく行っています。
8Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: „Люби ближнього свого, як себе самого‟, добре чините;
9しかし、人をえこひいきするなら、あなたがたは罪を犯し、律法によって違反者と定められます。
9коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.
10律法全体を守っていても、その一つの点でつまずくなら、律法全体に違反した者となるからです。
10Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.
11「姦淫してはならない」と言われた方は、「殺してはならない」とも言われました。ですから、姦淫しなくても人を殺すなら、あなたは律法の違反者となります。
11Хто бо сказав: „Не чини перелюбу,‟ Той сказав і: „Не вбивай.‟ Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.
12自由をもたらす律法によって裁かれる者らしく、語り、また行いなさい。
12Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.
13あわれみを示さなかった者は、あわれみのない裁きを受けるからです。あわれみは裁きに打ち勝つのです。
13Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).
14私の兄弟たち、ある人が信仰を持っていると言っても、行いがないなら、何の役に立つでしょうか。その信仰がその人を救えるでしょうか。
14Яка користь, браттє моє, коли хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?
15兄弟や姉妹が着る物もなく、日々の食べ物にも事欠いているのに、
15Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,
16あなたがたの一人が、「安心して行きなさい。暖かくして、十分に食べなさい」と言うだけで、体に必要な物を与えないなら、何の役に立つでしょうか。
16а з вас хто скаже їм: Ідїть з миром, грійтесь і годуйтесь, а не дасть їм потрібного для тїла; яка (з того) користь?
17それと同じように、信仰も行いがなければ、それ自体で死んでいます。
17Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.
18しかし、ある人はこう言うでしょう。「あなたには信仰があり、私には行いがあります。」行いを抜きにして、あなたの信仰を私に見せてください。私は自分の行いによって、私の信仰をあなたに示しましょう。
18Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з дїл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.
19あなたは、神はお一人だと信じています。それはよいことです。悪霊たちも信じて、震えています。
19Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.
20思慮のない人よ、行いを伴わない信仰が死んだものであることを知りたいのか。
20Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?
21私たちの父祖アブラハムは、その子イサクを祭壇にささげたとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
21Авраам, отець наш, хиба не з дїл оправдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?
22分かるでしょう。信仰は彼の行いとともに働き、行いによって信仰は完成されたのです。
22Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?
23こうして、「アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされた」という聖書の言葉が成就し、彼は神の友と呼ばれました。
23І сповнилось писаннє, що глаголе: „Увірував же Авраам Богові й полїчено йому (те) за праведність, і другом Божим наречено його.‟
24このように、人は行いによって義と認められるのであって、信仰だけによるのではないことが分かります。
24Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?
25同じように、遊女ラハブも使者たちを迎え入れ、別の道から送り出したとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
25Так само і Раава блудниця хиба не з дїл оправдилась, прийнявши посланцїв і вивівши їх иншою дорогою?
26霊のない体が死んでいるように、行いを伴わない信仰も死んでいるのです。
26Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.