Tiago 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Meus irmãos, não professem a fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo com acepção de pessoas.
1Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.
2Pois, se entrar na sinagoga de vocês, um homem com anel de ouro e roupas finas, e também entrar um homem pobre com roupas sujas,
2Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
3e vocês derem atenção especial àquele que veste roupas finas e disserem: “Sente-se aqui em um bom lugar”; e disserem ao pobre: “Fique em pé ali”, ou “Sente-se perto do estrado dos meus pés”,
3і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сїдай отут на підніжку моїм,
4vocês não fizeram distinções entre si e se tornaram juízes com maus pensamentos?
4то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?
5Ouçam, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres neste mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que ele prometeu aos que o amam?
5Слухайте, браттє моє любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?
6Mas vocês desonraram o pobre. Não são os ricos que oprimem vocês e os arrastam aos tribunais?
6Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?
7Não são eles que blasfemam o honroso nome pelo qual vocês são chamados?
7Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?
8Contudo, se vocês cumprem a lei real segundo a Escritura: “Amarás o teu próximo como a ti mesmo”, vocês fazem bem.
8Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: „Люби ближнього свого, як себе самого‟, добре чините;
9Mas se vocês fazem acepção de pessoas, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.
9коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.
10Pois qualquer que guardar toda a lei, mas tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.
10Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.
11Pois aquele que disse: “Não cometerás adultério”, também disse: “Não cometerás assassinato.” Ora, se você não comete adultério, mas comete assassinato, tornou-se transgressor da lei.
11Хто бо сказав: „Не чини перелюбу,‟ Той сказав і: „Не вбивай.‟ Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.
12Falem e ajam como pessoas que serão julgadas pela lei da liberdade.
12Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.
13Pois o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.
13Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).
14De que adianta, meus irmãos, se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Pode essa fé salvá-lo?
14Яка користь, браттє моє, коли хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?
15E se um irmão ou irmã estiver nu e sem o alimento diário,
15Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,
16e um de vocês lhes disser: “Vão em paz. Aqueçam-se e alimentem-se”; contudo não lhes derem as coisas que o corpo necessita, de que adianta isso?
16а з вас хто скаже їм: Ідїть з миром, грійтесь і годуйтесь, а не дасть їм потрібного для тїла; яка (з того) користь?
17Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.
17Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.
18Mas alguém dirá: “Você tem fé, e eu tenho obras.” Mostre-me a sua fé sem as obras, e eu lhe mostrarei a minha fé pelas minhas obras.
18Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з дїл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.
19Você crê que Deus é um só. Você faz bem. Os demônios também creem — e tremem.
19Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.
20Mas você quer saber, homem insensato, que a fé sem as obras é morta?
20Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?
21Não foi nosso pai Abraão justificado pelas obras, quando ofereceu seu filho Isaque sobre o altar?
21Авраам, отець наш, хиба не з дїл оправдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?
22Você vê que a fé cooperou com as suas obras, e pelas obras a fé foi aperfeiçoada.
22Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?
23Assim se cumpriu a Escritura que diz: “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça”, e ele foi chamado amigo de Deus.
23І сповнилось писаннє, що глаголе: „Увірував же Авраам Богові й полїчено йому (те) за праведність, і другом Божим наречено його.‟
24Vocês veem, então, que pelas obras o homem é justificado, e não somente pela fé.
24Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?
25Da mesma forma, não foi também a prostituta Raabe justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros e os enviou por outro caminho?
25Так само і Раава блудниця хиба не з дїл оправдилась, прийнявши посланцїв і вивівши їх иншою дорогою?
26Pois, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem as obras está morta.
26Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.