ヤコブ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1私の兄弟たち、私たちの栄光の主イエス・キリストを信じる者として、人をえこひいきしてはなりません。
1Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.
2たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、立派な服を着た人が入って来て、汚れた服を着た貧しい人も入って来たとします。
2Etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,
3あなたがたが立派な服を着た人には特別に目を留めて、「こちらの良い席にお座りください」と言い、貧しい人には、「そこに立っていなさい」とか、「私の足台のそばに座りなさい」と言うなら、
3et intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene: pauperi autem dicatis: Tu sta illic; aut sede sub scabello pedum meorum:
4あなたがたは人を分け隔てし、悪い考えをもつ裁き手となっているのではありませんか。
4nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum?
5私の愛する兄弟たち、よく聞きなさい。神は、この世の貧しい人々を選んで信仰に富む者とし、ご自分を愛する人々に約束された王国の相続人とされたのではありませんか。
5Audite, fratres mei dilectissimi: nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se?
6それなのに、あなたがたは貧しい人を辱めています。あなたがたを虐げ、裁判所へ引きずって行くのは、富んでいる人たちではありませんか。
6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia?
7あなたがたに与えられた尊い御名を冒瀆するのも、彼らではありませんか。
7nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?
8それでも、聖書に従い、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という王の律法を実行しているなら、あなたがたは正しく行っています。
8Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas: Diliges proximum tuum sicut teipsum: bene facitis:
9しかし、人をえこひいきするなら、あなたがたは罪を犯し、律法によって違反者と定められます。
9si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.
10律法全体を守っていても、その一つの点でつまずくなら、律法全体に違反した者となるからです。
10Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.
11「姦淫してはならない」と言われた方は、「殺してはならない」とも言われました。ですから、姦淫しなくても人を殺すなら、あなたは律法の違反者となります。
11Qui enim dixit: Non mœchaberis, dixit et: Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.
12自由をもたらす律法によって裁かれる者らしく、語り、また行いなさい。
12Sic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari.
13あわれみを示さなかった者は、あわれみのない裁きを受けるからです。あわれみは裁きに打ち勝つのです。
13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam: superexaltat autem misericordia judicium.
14私の兄弟たち、ある人が信仰を持っていると言っても、行いがないなら、何の役に立つでしょうか。その信仰がその人を救えるでしょうか。
14Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? numquid poterit fides salvare eum?
15兄弟や姉妹が着る物もなく、日々の食べ物にも事欠いているのに、
15Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
16あなたがたの一人が、「安心して行きなさい。暖かくして、十分に食べなさい」と言うだけで、体に必要な物を与えないなら、何の役に立つでしょうか。
16dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini: non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit?
17それと同じように、信仰も行いがなければ、それ自体で死んでいます。
17Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
18しかし、ある人はこう言うでしょう。「あなたには信仰があり、私には行いがあります。」行いを抜きにして、あなたの信仰を私に見せてください。私は自分の行いによって、私の信仰をあなたに示しましょう。
18Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo: ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.
19あなたは、神はお一人だと信じています。それはよいことです。悪霊たちも信じて、震えています。
19Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt.
20思慮のない人よ、行いを伴わない信仰が死んだものであることを知りたいのか。
20Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?
21私たちの父祖アブラハムは、その子イサクを祭壇にささげたとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
21Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare?
22分かるでしょう。信仰は彼の行いとともに働き、行いによって信仰は完成されたのです。
22Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?
23こうして、「アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされた」という聖書の言葉が成就し、彼は神の友と呼ばれました。
23Et suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.
24このように、人は行いによって義と認められるのであって、信仰だけによるのではないことが分かります。
24Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum?
25同じように、遊女ラハブも使者たちを迎え入れ、別の道から送り出したとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
25Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens?
26霊のない体が死んでいるように、行いを伴わない信仰も死んでいるのです。
26Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.