ヤコブ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1私の兄弟たち、私たちの栄光の主イエス・キリストを信じる者として、人をえこひいきしてはなりません。
1我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。
2たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、立派な服を着た人が入って来て、汚れた服を着た貧しい人も入って来たとします。
2若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；
3あなたがたが立派な服を着た人には特別に目を留めて、「こちらの良い席にお座りください」と言い、貧しい人には、「そこに立っていなさい」とか、「私の足台のそばに座りなさい」と言うなら、
3你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」
4あなたがたは人を分け隔てし、悪い考えをもつ裁き手となっているのではありませんか。
4这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？
5私の愛する兄弟たち、よく聞きなさい。神は、この世の貧しい人々を選んで信仰に富む者とし、ご自分を愛する人々に約束された王国の相続人とされたのではありませんか。
5我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
6それなのに、あなたがたは貧しい人を辱めています。あなたがたを虐げ、裁判所へ引きずって行くのは、富んでいる人たちではありませんか。
6你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
7あなたがたに与えられた尊い御名を冒瀆するのも、彼らではありませんか。
7他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？
8それでも、聖書に従い、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という王の律法を実行しているなら、あなたがたは正しく行っています。
8经上记着说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法才是好的。
9しかし、人をえこひいきするなら、あなたがたは罪を犯し、律法によって違反者と定められます。
9但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
10律法全体を守っていても、その一つの点でつまずくなら、律法全体に違反した者となるからです。
10因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
11「姦淫してはならない」と言われた方は、「殺してはならない」とも言われました。ですから、姦淫しなくても人を殺すなら、あなたは律法の違反者となります。
11原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
12自由をもたらす律法によって裁かれる者らしく、語り、また行いなさい。
12你们既然要按 使人 自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
13あわれみを示さなかった者は、あわれみのない裁きを受けるからです。あわれみは裁きに打ち勝つのです。
13因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
14私の兄弟たち、ある人が信仰を持っていると言っても、行いがないなら、何の役に立つでしょうか。その信仰がその人を救えるでしょうか。
14我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
15兄弟や姉妹が着る物もなく、日々の食べ物にも事欠いているのに、
15若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
16あなたがたの一人が、「安心して行きなさい。暖かくして、十分に食べなさい」と言うだけで、体に必要な物を与えないなら、何の役に立つでしょうか。
16你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
17それと同じように、信仰も行いがなければ、それ自体で死んでいます。
17这样，信心若没有行为就是死的。
18しかし、ある人はこう言うでしょう。「あなたには信仰があり、私には行いがあります。」行いを抜きにして、あなたの信仰を私に見せてください。私は自分の行いによって、私の信仰をあなたに示しましょう。
18必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。」
19あなたは、神はお一人だと信じています。それはよいことです。悪霊たちも信じて、震えています。
19你信 神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
20思慮のない人よ、行いを伴わない信仰が死んだものであることを知りたいのか。
20虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
21私たちの父祖アブラハムは、その子イサクを祭壇にささげたとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
21我们的祖宗 亚伯拉罕 把他儿子 以撒 献在坛上，岂不是因行为称义吗？
22分かるでしょう。信仰は彼の行いとともに働き、行いによって信仰は完成されたのです。
22可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
23こうして、「アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされた」という聖書の言葉が成就し、彼は神の友と呼ばれました。
23这就应验经上所说：「 亚伯拉罕 信 神，这就算为他的义。」他又得称为 神的朋友。
24このように、人は行いによって義と認められるのであって、信仰だけによるのではないことが分かります。
24这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
25同じように、遊女ラハブも使者たちを迎え入れ、別の道から送り出したとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
25妓女 喇合 接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
26霊のない体が死んでいるように、行いを伴わない信仰も死んでいるのです。
26身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.