ヤコブ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私の兄弟たち、私たちの栄光の主イエス・キリストを信じる者として、人をえこひいきしてはなりません。
1Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
2たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、立派な服を着た人が入って来て、汚れた服を着た貧しい人も入って来たとします。
2Ибо если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде
3あなたがたが立派な服を着た人には特別に目を留めて、「こちらの良い席にお座りください」と言い、貧しい人には、「そこに立っていなさい」とか、「私の足台のそばに座りなさい」と言うなら、
3и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там или садись здесь, у ног моих,
4あなたがたは人を分け隔てし、悪い考えをもつ裁き手となっているのではありませんか。
4то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
5私の愛する兄弟たち、よく聞きなさい。神は、この世の貧しい人々を選んで信仰に富む者とし、ご自分を愛する人々に約束された王国の相続人とされたのではありませんか。
5Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
6それなのに、あなたがたは貧しい人を辱めています。あなたがたを虐げ、裁判所へ引きずって行くのは、富んでいる人たちではありませんか。
6А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
7あなたがたに与えられた尊い御名を冒瀆するのも、彼らではありませんか。
7Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
8それでも、聖書に従い、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という王の律法を実行しているなら、あなたがたは正しく行っています。
8Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, - хорошо делаете.
9しかし、人をえこひいきするなら、あなたがたは罪を犯し、律法によって違反者と定められます。
9Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и перед законом оказываетесь преступниками.
10律法全体を守っていても、その一つの点でつまずくなら、律法全体に違反した者となるからです。
10Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
11「姦淫してはならない」と言われた方は、「殺してはならない」とも言われました。ですから、姦淫しなくても人を殺すなら、あなたは律法の違反者となります。
11Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
12自由をもたらす律法によって裁かれる者らしく、語り、また行いなさい。
12Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
13あわれみを示さなかった者は、あわれみのない裁きを受けるからです。あわれみは裁きに打ち勝つのです。
13Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
14私の兄弟たち、ある人が信仰を持っていると言っても、行いがないなら、何の役に立つでしょうか。その信仰がその人を救えるでしょうか。
14Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? Может ли эта вера спасти его?
15兄弟や姉妹が着る物もなく、日々の食べ物にも事欠いているのに、
15Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
16あなたがたの一人が、「安心して行きなさい。暖かくして、十分に食べなさい」と言うだけで、体に必要な物を与えないなら、何の役に立つでしょうか。
16а кто-нибудь из вас скажет им: “Идите с миром, грейтесь и питайтесь”, но не даст им потребного для тела: что пользы?
17それと同じように、信仰も行いがなければ、それ自体で死んでいます。
17Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
18しかし、ある人はこう言うでしょう。「あなたには信仰があり、私には行いがあります。」行いを抜きにして、あなたの信仰を私に見せてください。私は自分の行いによって、私の信仰をあなたに示しましょう。
18Но скажет кто-нибудь: “Ты имеешь веру, а я имею дела”: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
19あなたは、神はお一人だと信じています。それはよいことです。悪霊たちも信じて、震えています。
19Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
20思慮のない人よ、行いを伴わない信仰が死んだものであることを知りたいのか。
20Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
21私たちの父祖アブラハムは、その子イサクを祭壇にささげたとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
21Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
22分かるでしょう。信仰は彼の行いとともに働き、行いによって信仰は完成されたのです。
22Видишь ли, что вера содействовала делам его и делами вера достигла совершенства?
23こうして、「アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされた」という聖書の言葉が成就し、彼は神の友と呼ばれました。
23И исполнилось слово Писания: “Веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим”.
24このように、人は行いによって義と認められるのであって、信仰だけによるのではないことが分かります。
24Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
25同じように、遊女ラハブも使者たちを迎え入れ、別の道から送り出したとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
25Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
26霊のない体が死んでいるように、行いを伴わない信仰も死んでいるのです。
26Ибо как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.