Iacobi 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.
1Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
2Etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,
2Ибо если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде
3et intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene: pauperi autem dicatis: Tu sta illic; aut sede sub scabello pedum meorum:
3и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там или садись здесь, у ног моих,
4nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum?
4то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
5Audite, fratres mei dilectissimi: nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se?
5Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
6vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia?
6А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
7nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?
7Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
8Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas: Diliges proximum tuum sicut teipsum: bene facitis:
8Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, - хорошо делаете.
9si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.
9Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и перед законом оказываетесь преступниками.
10Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.
10Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
11Qui enim dixit: Non mœchaberis, dixit et: Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.
11Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
12Sic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari.
12Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam: superexaltat autem misericordia judicium.
13Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
14Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? numquid poterit fides salvare eum?
14Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? Может ли эта вера спасти его?
15Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
15Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
16dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini: non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit?
16а кто-нибудь из вас скажет им: “Идите с миром, грейтесь и питайтесь”, но не даст им потребного для тела: что пользы?
17Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
17Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
18Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo: ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.
18Но скажет кто-нибудь: “Ты имеешь веру, а я имею дела”: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
19Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt.
19Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
20Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?
20Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
21Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare?
21Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
22Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?
22Видишь ли, что вера содействовала делам его и делами вера достигла совершенства?
23Et suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.
23И исполнилось слово Писания: “Веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим”.
24Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum?
24Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
25Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens?
25Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
26Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
26Ибо как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.