Iacobi 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Unde bella et lites in vobis? nonne hinc: ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris?
1Откуда у вас вражды и распри? Не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
2concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis: et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.
2Желаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не просите.
3Petitis, et non accipitis: eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis.
3Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
4Прелюбодеи и прелюбодейцы! Не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
5An putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis?
5Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: “До ревности любит дух, живущий в нас”?
6majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
6Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
7Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.
7Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
8Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores: et purificate corda, duplices animo.
8Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
9Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
9Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач и радость - в печаль.
10Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.
10Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
11Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.
11Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
12Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.
12Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
13Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus:
13Теперь послушайте вы, говорящие: “Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль”;
14qui ignoratis quid erit in crastino.
14вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
15Quæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
15Вместо того, чтобы вам говорить: если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое, -
16Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.
16вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
17Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
17Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.