ヤコブ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1私の兄弟たち、私たちの栄光の主イエス・キリストを信じる者として、人をえこひいきしてはなりません。
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
2たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、立派な服を着た人が入って来て、汚れた服を着た貧しい人も入って来たとします。
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
3あなたがたが立派な服を着た人には特別に目を留めて、「こちらの良い席にお座りください」と言い、貧しい人には、「そこに立っていなさい」とか、「私の足台のそばに座りなさい」と言うなら、
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
4あなたがたは人を分け隔てし、悪い考えをもつ裁き手となっているのではありませんか。
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
5私の愛する兄弟たち、よく聞きなさい。神は、この世の貧しい人々を選んで信仰に富む者とし、ご自分を愛する人々に約束された王国の相続人とされたのではありませんか。
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
6それなのに、あなたがたは貧しい人を辱めています。あなたがたを虐げ、裁判所へ引きずって行くのは、富んでいる人たちではありませんか。
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
7あなたがたに与えられた尊い御名を冒瀆するのも、彼らではありませんか。
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
8それでも、聖書に従い、「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」という王の律法を実行しているなら、あなたがたは正しく行っています。
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
9しかし、人をえこひいきするなら、あなたがたは罪を犯し、律法によって違反者と定められます。
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
10律法全体を守っていても、その一つの点でつまずくなら、律法全体に違反した者となるからです。
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
11「姦淫してはならない」と言われた方は、「殺してはならない」とも言われました。ですから、姦淫しなくても人を殺すなら、あなたは律法の違反者となります。
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
12自由をもたらす律法によって裁かれる者らしく、語り、また行いなさい。
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
13あわれみを示さなかった者は、あわれみのない裁きを受けるからです。あわれみは裁きに打ち勝つのです。
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
14私の兄弟たち、ある人が信仰を持っていると言っても、行いがないなら、何の役に立つでしょうか。その信仰がその人を救えるでしょうか。
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
15兄弟や姉妹が着る物もなく、日々の食べ物にも事欠いているのに、
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
16あなたがたの一人が、「安心して行きなさい。暖かくして、十分に食べなさい」と言うだけで、体に必要な物を与えないなら、何の役に立つでしょうか。
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
17それと同じように、信仰も行いがなければ、それ自体で死んでいます。
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
18しかし、ある人はこう言うでしょう。「あなたには信仰があり、私には行いがあります。」行いを抜きにして、あなたの信仰を私に見せてください。私は自分の行いによって、私の信仰をあなたに示しましょう。
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
19あなたは、神はお一人だと信じています。それはよいことです。悪霊たちも信じて、震えています。
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
20思慮のない人よ、行いを伴わない信仰が死んだものであることを知りたいのか。
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
21私たちの父祖アブラハムは、その子イサクを祭壇にささげたとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
22分かるでしょう。信仰は彼の行いとともに働き、行いによって信仰は完成されたのです。
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
23こうして、「アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされた」という聖書の言葉が成就し、彼は神の友と呼ばれました。
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
24このように、人は行いによって義と認められるのであって、信仰だけによるのではないことが分かります。
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
25同じように、遊女ラハブも使者たちを迎え入れ、別の道から送り出したとき、行いによって義と認められたのではありませんか。
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
26霊のない体が死んでいるように、行いを伴わない信仰も死んでいるのです。
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.