ヤコブ 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1私の兄弟たち、あなたがたのうち多くの人が教師になってはなりません。教師である私たちは、いっそう厳しい裁きを受けることを知っているからです。

1Не тражите, браћо моја, да будете многи учитељи, знајући да ћемо већма бити осуђени,

2私たちは皆、多くの点でつまずきます。言葉でつまずかない人がいるなら、その人は成熟した人であり、全身をも制御することができます。

2јер сви погрешујемо много пута. Али ко у речи не погрешује, онај је савршен човек, може зауздати и све тело.

3馬を従わせるために、その口にくつわをはめれば、私たちは馬の全身を操ることができます。

3Јер гле, и коњима мећемо жвале у уста да нам се покоравају, и све тело њихово окрећемо.

4見よ、船も同じです。あれほど大きく、激しい風に吹かれていても、ごく小さな舵によって、舵を取る人の望む方向へ進みます。

4Гле и лађе, ако су и велике и силни их ветрови гоне, окрећу се малом крмицом куда хоће онај који управља.

5同じように、舌も小さな器官ですが、大きなことを誇ります。見なさい。ほんの小さな火が、どれほど大きな森を燃やすことか。

5А тако је и језик мали уд, и много чини. Гле, мала ватра, и колике велике шуме сажеже.

6舌は火です。舌は私たちの器官の中にあって、不義の世界そのものです。全身を汚し、生の営み全体を燃え上がらせ、自らもゲヘナによって燃やされます。

6И језик је ватра, свет пут неправде. Тако и језик живи међу нашим удима, поганећи све тело, и палећи време живота нашег, и запаљујући се од пакла.

7人間は、あらゆる種類の獣、鳥、地を這うもの、海の生き物を飼いならすことができ、実際に飼いならしてきました。

7Јер сав род звериња и птица, и бубина и риба, припитомљава се и припитомио се роду човечијем;

8しかし、舌を飼いならすことのできる人は一人もいません。舌は静まることのない悪であり、死をもたらす毒に満ちています。

8а језик нико од људи не може припитомити, јер је немирно зло, пуно једа смртоноснога.

9私たちはこの舌で、私たちの神であり父である方をほめたたえ、同じ舌で、神に似せて造られた人々を呪います。

9Њиме благосиљамо Бога и Оца, и њиме кунемо људе, који су створени по обличју Божијем.

10同じ口から賛美と呪いが出て来ます。私の兄弟たち、そうであってはなりません。

10Из једних уста излази благослов и клетва. Не ваља, љубазна браћо моја, да ово тако бива.

11泉が同じ湧き口から甘い水と苦い水を出すでしょうか。

11Еда ли може извор из једне главе точити слатко и горко?

12私の兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結んだり、ぶどうの木がいちじくの実を結んだりできるでしょうか。同じように、塩水の泉から真水は出ません。

12Може ли, браћо моја, смоква маслине рађати или винова лоза смокве? Тако ниједан извор не даје слане и слатке воде.

13あなたがたのうち、知恵があり、物事をよく理解している人はだれですか。その人は、知恵から来る柔和さをもって良い行いをし、その生き方によって知恵を示しなさい。

13Ко је међу вама мудар и паметан нека покаже од доброг живљења дела своја у кротости и премудрости.

14しかし、心の中に激しいねたみと利己的な野心があるなら、誇ってはなりません。真理に逆らって偽ってもなりません。

14Ако ли имате горку завист и свађу у срцима својим, не хвалите се, ни лажите на истину.

15そのような知恵は上から下って来るものではなく、地上に属し、人間の本能に根ざし、悪霊から出たものです。

15Ово није она премудрост што силази одозго, него земаљска, људска, ђаволска.

16ねたみと利己的な野心のあるところには、混乱とあらゆる悪い行いがあるからです。

16Јер где је завист и свађа онде је неслога и свака зла ствар.

17しかし、上からの知恵は、第一に清く、次に平和をもたらし、穏やかで、道理をわきまえ、あわれみと良い実に満ち、分け隔てせず、偽善がありません。

17А која је премудрост одозго она је најпре чиста, а потом мирна, кротка, покорна, пуна милости и добрих плодова, без хатера, и нелицемерна.

18義の実は、平和をつくる人々によって、平和のうちに蒔かれます。

18А плод правде у миру сеје се онима који мир чине.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.