ヤコブ 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1私の兄弟たち、あなたがたのうち多くの人が教師になってはなりません。教師である私たちは、いっそう厳しい裁きを受けることを知っているからです。
1Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.
2私たちは皆、多くの点でつまずきます。言葉でつまずかない人がいるなら、その人は成熟した人であり、全身をも制御することができます。
2For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.
3馬を従わせるために、その口にくつわをはめれば、私たちは馬の全身を操ることができます。
3For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.
4見よ、船も同じです。あれほど大きく、激しい風に吹かれていても、ごく小さな舵によって、舵を取る人の望む方向へ進みます。
4Behold also ships, whereas they are great, and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.
5同じように、舌も小さな器官ですが、大きなことを誇ります。見なさい。ほんの小さな火が、どれほど大きな森を燃やすことか。
5Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.
6舌は火です。舌は私たちの器官の中にあって、不義の世界そのものです。全身を汚し、生の営み全体を燃え上がらせ、自らもゲヘナによって燃やされます。
6And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body, and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.
7人間は、あらゆる種類の獣、鳥、地を這うもの、海の生き物を飼いならすことができ、実際に飼いならしてきました。
7For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:
8しかし、舌を飼いならすことのできる人は一人もいません。舌は静まることのない悪であり、死をもたらす毒に満ちています。
8But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.
9私たちはこの舌で、私たちの神であり父である方をほめたたえ、同じ舌で、神に似せて造られた人々を呪います。
9By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.
10同じ口から賛美と呪いが出て来ます。私の兄弟たち、そうであってはなりません。
10Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
11泉が同じ湧き口から甘い水と苦い水を出すでしょうか。
11Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?
12私の兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結んだり、ぶどうの木がいちじくの実を結んだりできるでしょうか。同じように、塩水の泉から真水は出ません。
12Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.
13あなたがたのうち、知恵があり、物事をよく理解している人はだれですか。その人は、知恵から来る柔和さをもって良い行いをし、その生き方によって知恵を示しなさい。
13Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom.
14しかし、心の中に激しいねたみと利己的な野心があるなら、誇ってはなりません。真理に逆らって偽ってもなりません。
14But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.
15そのような知恵は上から下って来るものではなく、地上に属し、人間の本能に根ざし、悪霊から出たものです。
15For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.
16ねたみと利己的な野心のあるところには、混乱とあらゆる悪い行いがあるからです。
16For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.
17しかし、上からの知恵は、第一に清く、次に平和をもたらし、穏やかで、道理をわきまえ、あわれみと良い実に満ち、分け隔てせず、偽善がありません。
17But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation.
18義の実は、平和をつくる人々によって、平和のうちに蒔かれます。
18And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.