Tiago 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, sabendo que receberemos um julgamento mais severo.
1Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.
2Pois todos nós tropeçamos em muitas coisas. Quem não tropeça no falar é uma pessoa perfeita, capaz de refrear também todo o corpo.
2For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.
3De fato, colocamos freios nas bocas dos cavalos para que nos obedeçam, e assim guiamos todo o corpo deles.
3For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.
4Vejam, também os navios, embora sejam tão grandes e impelidos por ventos fortes, são guiados por um leme muito pequeno, para onde quer que o piloto deseje.
4Behold also ships, whereas they are great, and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.
5Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vejam como um pequeno fogo pode se espalhar por uma grande floresta!
5Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.
6A língua também é um fogo, um mundo de iniquidade entre os nossos membros. Ela contamina todo o corpo, incendeia o curso da natureza e é incendiada pela Geena.
6And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body, and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.
7Pois toda espécie de animal, ave, réptil e criatura marinha pode ser domada e tem sido domada pela humanidade;
7For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:
8mas ninguém consegue domar a língua. É um mal irrequieto, cheio de veneno mortal.
8But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.
9Com ela abençoamos nosso Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, que são feitos à imagem de Deus.
9By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.
10Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, essas coisas não devem ser assim.
10Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
11Acaso uma fonte jorra da mesma abertura água doce e água amarga?
11Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?
12Pode uma figueira, meus irmãos, produzir azeitonas, ou uma videira, figos? Assim, nenhuma fonte produz água salgada e água doce.
12Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.
13Quem é sábio e compreensivo entre vocês? Que mostre, por sua boa conduta, suas obras praticadas com a mansidão que vem da sabedoria.
13Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom.
14Mas, se vocês têm inveja amarga e ambição egoísta em seu coração, não se gloriem e não mintam contra a verdade.
14But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.
15Essa sabedoria não é a que desce do alto, mas é terrena, natural e demoníaca.
15For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.
16Pois onde há inveja e ambição egoísta, aí há confusão e toda espécie de obras más.
16For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.
17Mas a sabedoria que vem do alto é primeiramente pura, depois pacífica, amável, razoável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade e sem hipocrisia.
17But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation.
18Ora, o fruto da justiça é semeado em paz por aqueles que promovem a paz.
18And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.