Tiago 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1De onde vêm as guerras e as contendas entre vocês? Acaso não vêm dos seus prazeres que guerreiam em seus membros?
1From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?
2Vocês cobiçam, e não têm. Vocês matam e invejam, e não conseguem obter. Vocês lutam e fazem guerra. Vocês não têm, porque não pedem.
2You covet, and have not: you kill, and envy, and can not obtain. You contend and war, and you have not, because you ask not.
3Vocês pedem, e não recebem, porque pedem com motivos errados, para gastarem em seus prazeres.
3You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences.
4Adúlteros e adúlteras, vocês não sabem que a amizade com o mundo é inimizade com Deus? Portanto, quem quiser ser amigo do mundo faz de si mesmo um inimigo de Deus.
4Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God? Whosoever therefore will be a friend of this world, becometh an enemy of God.
5Ou vocês pensam que a Escritura diz em vão: “O Espírito que habita em nós anseia com ciúmes”?
5Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?
6Mas ele dá mais graça. Portanto, diz: “Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.”
6But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
7Sujeitem-se, portanto, a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.
7Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.
8Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês. Limpem as mãos, pecadores. Purifiquem os corações, vocês que têm a mente dividida.
8Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners: and purify your hearts, ye double minded.
9Lamentem, entristeçam-se e chorem. Que o riso de vocês se transforme em lamento, e a sua alegria em tristeza.
9Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.
10Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
10Be humbled in the sight of the Lord, and he will exalt you.
11Não falem uns contra os outros, irmãos. Aquele que fala contra um irmão e julga o seu irmão, fala contra a lei e julga a lei. Mas, se você julga a lei, não é um praticante da lei, mas um juiz.
11Detract not one another, my brethren. He that detracteth his brother, or he that judgeth his brother, detracteth the law, and judgeth the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
12Há apenas um legislador, que é capaz de salvar e de destruir. Mas quem é você para julgar o outro?
12There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.
13Agora, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã iremos a esta cidade, passaremos um ano lá, faremos negócios e teremos lucro.”
13But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.
14Contudo, vocês não sabem como será a sua vida amanhã. Pois o que é a vida de vocês? Vocês são um vapor que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.
14Whereas you know not what shall be on the morrow.
15Pois vocês deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.”
15For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.
16Mas agora vocês se gabam de suas presunções. Toda ostentação desse tipo é má.
16But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
17Portanto, para aquele que sabe fazer o bem e não o faz, para ele isso é pecado.
17To him therefore who knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.