ヤコブ 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1私の兄弟たち、あなたがたのうち多くの人が教師になってはなりません。教師である私たちは、いっそう厳しい裁きを受けることを知っているからです。

1Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

2私たちは皆、多くの点でつまずきます。言葉でつまずかない人がいるなら、その人は成熟した人であり、全身をも制御することができます。

2Багато бо грішимо всї. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тїло.

3馬を従わせるために、その口にくつわをはめれば、私たちは馬の全身を操ることができます。

3Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.

4見よ、船も同じです。あれほど大きく、激しい風に吹かれていても、ごく小さな舵によって、舵を取る人の望む方向へ進みます。

4Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.

5同じように、舌も小さな器官ですが、大きなことを誇ります。見なさい。ほんの小さな火が、どれほど大きな森を燃やすことか。

5Так само й язик — малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!

6舌は火です。舌は私たちの器官の中にあって、不義の世界そのものです。全身を汚し、生の営み全体を燃え上がらせ、自らもゲヘナによって燃やされます。

6І язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тїло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.

7人間は、あらゆる種類の獣、鳥、地を這うもの、海の生き物を飼いならすことができ、実際に飼いならしてきました。

7Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

8しかし、舌を飼いならすことのできる人は一人もいません。舌は静まることのない悪であり、死をもたらす毒に満ちています。

8язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

9私たちはこの舌で、私たちの神であり父である方をほめたたえ、同じ舌で、神に似せて造られた人々を呪います。

9Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.

10同じ口から賛美と呪いが出て来ます。私の兄弟たち、そうであってはなりません。

10Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

11泉が同じ湧き口から甘い水と苦い水を出すでしょうか。

11Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

12私の兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結んだり、ぶどうの木がいちじくの実を結んだりできるでしょうか。同じように、塩水の泉から真水は出ません。

12Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так само нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.

13あなたがたのうち、知恵があり、物事をよく理解している人はだれですか。その人は、知恵から来る柔和さをもって良い行いをし、その生き方によって知恵を示しなさい。

13Хто мудрий та розумний між вами, нехай покаже з доброго життя дїла свої в лагідности і премудрости.

14しかし、心の中に激しいねたみと利己的な野心があるなら、誇ってはなりません。真理に逆らって偽ってもなりません。

14Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.

15そのような知恵は上から下って来るものではなく、地上に属し、人間の本能に根ざし、悪霊から出たものです。

15Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

16ねたみと利己的な野心のあるところには、混乱とあらゆる悪い行いがあるからです。

16Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

17しかし、上からの知恵は、第一に清く、次に平和をもたらし、穏やかで、道理をわきまえ、あわれみと良い実に満ち、分け隔てせず、偽善がありません。

17А та премудрость, що звише, найперше чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милости і добрих овочів, безсторонна і нелицемірна.

18義の実は、平和をつくる人々によって、平和のうちに蒔かれます。

18Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.