אִגֶּרֶת יַעֲקֹב 3

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1אחי אל יהיו רבים מכם למורים באשר ידעתם כי בזאת נכביד עלינו את הדין׃

1Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.

2כי כלנו מרבים להכשל ואשר לא יכשל בדבור הוא איש תמים וביכלתו לשום רסן גם לכל גופו׃

2Багато бо грішимо всї. Коли хто в слові не грішить, се звершений чоловік, сильний обуздати і все тїло.

3הנה בפי הסוסים נשים את הרסן למען אשר ישמעו לנו ונהגנו בו את כל גויתם׃

3Ось бо і коням узди в роти вкладаємо, щоб слухали нас, і все тїло їх повертаємо.

4והנה האניות אף כי גדלות הנה ורוחות קשות יהדפום ינהג אתן משוט קטן אל כל אשר יחפץ החבל כן גם הלשון אבר קטן היא וגדלות תדבר׃

4Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.

5ראה מה גדול היער ואש קטנה תבעירנו גם הלשון אש היא עולם מלא עולה׃

5Так само й язик — малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!

6כן הלשון נצבת בין אברינו המגאלת את כל הגוף ומלהטת את גלגל הויתנו והיא להוטה באש גיהנם׃

6І язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тїло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.

7כי מין כל בהמה ועוף ורמש וחיות הים יכבש ונכבשים הם על ידי מין האדם׃

7Всяка бо природа, зьвірей і птиць, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;

8אבל הלשון אין אדם יכל לכבשה אין מעצור לרעה הזאת וסם המות מלאה׃

8язика ж нїхто з людей не може вгамувати; без упину бо (се) зло, повне отрути смертоносної.

9בה נברך את האלהים אבינו ובה נקלל את האנשים העשוים בצלם אלהים׃

9Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.

10מפה אחד יצאת ברכה וקללה וכן לא יעשה אחי׃

10Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

11היביע המעין מתוקים ומרים ממוצא אחד׃

11Хиба криниця з одного джерела випускає солодке і гірке?

12אחי היוכל עץ התאנה להוציא זיתים או התוכל הגפן להוציא תאנים כן גם מעין אחד לא יוכל נבע מים מלוחים ומתוקים׃

12Хиба може, браттє моє, смоківниця маслини родити, або виноградина смокви? Так само нї одна криниця не дає солоної і солодкої води.

13מי בכם חכם ונבון יראה בדרכו הטובה את מעשיו בענות החכמה׃

13Хто мудрий та розумний між вами, нехай покаже з доброго життя дїла свої в лагідности і премудрости.

14ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃

14Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.

15אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃

15Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.

16כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃

16Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.

17אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃

17А та премудрость, що звише, найперше чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милости і добрих овочів, безсторонна і нелицемірна.

18ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃

18Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.