Jakobo 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Miaj fratoj, ne kun personfavorado tenu la fidon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, la glora Sinjoro.
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
2Ĉar se en vian sinagogon envenas viro kun oraj ringoj, en bela vestaro, kaj envenas ankaŭ malriĉulo en malpura vestaro;
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
3kaj vi respektas la bele vestitan homon, kaj diras: Sidiĝu ĉi tie en bona loko; kaj diras al la malriĉulo: Staru tie, aŭ sidiĝu sube apud mia piedbenketo;
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
4ĉu vi ne diferencigas en vi mem, kaj fariĝas juĝistoj malbone pensantaj?
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
5Aŭskultu, miaj amataj fratoj; ĉu Dio ne elektis la malriĉulojn laŭ la mondo, por esti riĉaj rilate al fido, kaj heredantoj de la regno, kiun Li promesis al tiuj, kiuj Lin amas?
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
6Sed vi malhonoradis la malriĉulon. Ĉu ne subpremas vin la riĉuloj, kaj mem trenas vin antaŭ la tribunalojn?
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
7Ĉu ili ne blasfemas la honorindan nomon, sur vin metitan?
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
8Tamen, se vi plenumas la reĝan leĝon laŭ la Skribo: Amu vian proksimulon kiel vin mem — vi faras bone;
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
9sed se vi favoras personojn, vi faras pekon, kulpigitaj de la leĝo, kiel malobeintoj.
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
10Ĉar ĉiu, kiu observas la tutan leĝaron, sed falpuŝiĝas pri unu punkto, fariĝis kulpa pri ĉio.
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
11Ĉar Tiu, kiu diris: Ne adultu — diris ankaŭ: Ne mortigu. Se do vi ne adultas, sed mortigas, vi fariĝis malobeinto kontraŭ la leĝo.
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
12Tiel parolu, kaj tiel agu, kiel juĝotoj laŭ leĝo de libereco.
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
13Ĉar al tiu, kiu ne kompatis, la juĝo estos senkompata; la kompato sin altigas super la juĝo.
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
14Kia estas la profito, miaj fratoj, se iu diras, ke li havas fidon, sed ne havas farojn? ĉu tiu fido povas lin savi?
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
15Se frato aŭ fratino estas nuda kaj sen ĉiutaga manĝo,
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
16kaj iu el vi diras al ili: Iru en paco, estu varmaj kaj sataj; tamen vi ne donas al ili tion, kion la korpo bezonas, kia estas la profito?
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
17Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva.
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
18Kaj cetere iu diros: Vi havas fidon, kaj mi havas farojn; montru al mi vian fidon aparte de faroj, kaj mi per miaj faroj montros al vi la fidon.
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
19Vi ja kredas, ke Dio estas unu; vi faras bone; la demonoj ankaŭ kredas kaj tremas.
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
20Se ĉu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
21Ĉu nia patro Abraham ne praviĝis per faroj, oferinte sian filon Isaak sur la altaro?
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
22Vi vidas, ke la fido kunagis kun liaj faroj, kaj per faroj la fido perfektiĝis;
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
23kaj plenumiĝis la Skribo, kiu diras: Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto; kaj li estis nomita: amiko de Dio.
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
24Vi vidas, ke homo praviĝas per faroj, kaj ne sole per fido.
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
25Tiel same, ĉu ankaŭ la malĉastistino Raĥab ne praviĝis per faroj, kiam ŝi akceptis la senditojn kaj forsendis ilin per alia vojo?
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
26Ĉar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaŭ fido aparte de faroj estas malviva.
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.