Якова 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.
1Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;
2Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
2јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
3і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сїдай отут на підніжку моїм,
3и погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;
4то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?
4и не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.
5Слухайте, браттє моє любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?
5Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?
6Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?
6А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?
7Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?
7Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?
8Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: „Люби ближнього свого, як себе самого‟, добре чините;
8Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;
9коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.
9ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;
10Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.
10јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,
11Хто бо сказав: „Не чини перелюбу,‟ Той сказав і: „Не вбивай.‟ Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.
11јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.
12Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.
12Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;
13Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).
13јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
14Яка користь, браттє моє, коли хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?
14Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?
15Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,
15Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
16а з вас хто скаже їм: Ідїть з миром, грійтесь і годуйтесь, а не дасть їм потрібного для тїла; яка (з того) користь?
16и рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?
17Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.
17Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
18Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з дїл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.
18Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.
19Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.
19Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.
20Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?
20Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?
21Авраам, отець наш, хиба не з дїл оправдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?
21Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?
22Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?
22Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?
23І сповнилось писаннє, що глаголе: „Увірував же Авраам Богові й полїчено йому (те) за праведність, і другом Божим наречено його.‟
23И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.
24Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?
24Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?
25Так само і Раава блудниця хиба не з дїл оправдилась, прийнявши посланцїв і вивівши їх иншою дорогою?
25А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?
26Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.
26Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.