Якова 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Браттє моє, не на лиця вважаючи, майте віру Господа нашого Ісуса Христа прославленого.
1我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。
2Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
2若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；
3і ви споглянете на того, що носить осяйну одежу, і скажете йому: Ти сїдай отут гарно, а вбогому скажете: Ти стань отам, або сїдай отут на підніжку моїм,
3你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」
4то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?
4這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？
5Слухайте, браттє моє любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?
5我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
6Ви ж зневажили вбогого. Хиба не багаті підневолюють вас, і не вони тягнуть вас на судища?
6你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
7Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?
7他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？
8Коли ж оце звершуєте закон царський по писанню: „Люби ближнього свого, як себе самого‟, добре чините;
8經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。
9коли ж на лиця дивитесь, то гріх робите, докорені законом, як переступники.
9但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
10Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.
10因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。
11Хто бо сказав: „Не чини перелюбу,‟ Той сказав і: „Не вбивай.‟ Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.
11原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
12Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь.
12你們既然要按 使人 自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
13Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).
13因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
14Яка користь, браттє моє, коли хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?
14我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
15Коли ж брат або сестра нагі будуть і жадні щоденної страви,
15若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
16а з вас хто скаже їм: Ідїть з миром, грійтесь і годуйтесь, а не дасть їм потрібного для тїла; яка (з того) користь?
16你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
17Так само й віра, коли дїл не має, мертва сама по собі.
17這樣，信心若沒有行為就是死的。
18Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з дїл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.
18必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」
19Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.
19你信上帝只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。
20Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?
20虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
21Авраам, отець наш, хиба не з дїл оправдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?
21我們的祖宗 亞伯拉罕 把他兒子 以撒 獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
22Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і дїлами звершилась віра?
22可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。
23І сповнилось писаннє, що глаголе: „Увірував же Авраам Богові й полїчено йому (те) за праведність, і другом Божим наречено його.‟
23這就應驗經上所說：「 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義。」他又得稱為上帝的朋友。
24Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?
24這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
25Так само і Раава блудниця хиба не з дїл оправдилась, прийнявши посланцїв і вивівши їх иншою дорогою?
25妓女 喇合 接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？
26Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.
26身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.