Jakubův 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista.
1我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。
2Nebo kdyby přišel do shromáždění vašeho muž, maje prsten zlatý, v drahém rouše, a všel by také i chudý v chaterném oděvu,
2若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；
3A popatřili byste k tomu, jenž drahé roucho má, a řekli byste jemu: Ty sedni tuto pěkně; chudému pak řekli byste: Ty stůj tamto, aneb sedni tuto, pod podnoží noh mých;
3你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」
4Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?
4這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？
5Slyšte, bratří moji milí, zdaliž Bůh nevyvolil chudých na tomto světě, aby bohatí byli u víře a dědicové království, kteréž zaslíbil těm, jenž jej milují?
5我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
6Ale vy jste neuctili chudého. Zdaliž ne ti, jenž bohatí jsou, mocí utiskují vás, a oniť vás i k soudům přivozují?
6你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
7Zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi?
7他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？
8Jestliže pak plníte Zákon královský podle Písem: Milovati budeš bližního svého, jako sebe samého, dobře činíte.
8經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。
9Pakli osoby přijímáte, hřešíte, a Zákon vás tresce jako přestupníky.
9但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
10Nebo kdo by koli celého Zákona ostříhal, přestoupil by pak v jediném, učiněn jest všemi vinen.
10因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。
11Ten zajisté, kterýž řekl: Nesesmilníš, takéť jest řekl: Nezabiješ. Pakli bys nesesmilnil, ale zabil bys, učiněn jsi přestupníkem Zákona.
11原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
12Tak mluvte a tak čiňte, jakožto ti, kteříž podle zákona svobody souzeni býti máte.
12你們既然要按 使人 自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
13Nebo odsouzení bez milosrdenství stane se tomu, kdož nečiní milosrdenství, ale chlubíť se milosrdenstvím proti odsudku.
13因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
14Co prospěje, bratří moji, praví-li se kdo víru míti, a nemá-li skutků? Zdaliž jej ta víra může spasiti?
14我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
15A kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany každodenního pokrmu,
15若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
16Řekl by pak jim někdo z vás: Jděte v pokoji a zhřejte se, a najezte se, avšak nedali byste jim potřeby tělesné, což to platno bude?
16你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
17Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.
17這樣，信心若沒有行為就是死的。
18Ale dí někdo: Ty víru máš, a já mám skutky. Ukažiž ty mi víru svou z skutků svých, a jáť tobě ukáži víru svou z skutků svých.
18必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」
19Ty věříš, že jest jeden Bůh. Dobře činíš. I ďáblovéť tomu věří, avšak třesou se.
19你信上帝只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。
20Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?
20虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
21Abraham otec náš zdali ne z skutků ospravedlněn jest, obětovav syna svého Izáka na oltář?
21我們的祖宗 亞伯拉罕 把他兒子 以撒 獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
22Vidíš-li, že víra napomáhala skutkům jeho a z skutků víra dokonalá byla?
22可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。
23A tak naplněno jest Písmo, řkoucí: I uvěřil Abraham Bohu, a počteno jest jemu to za spravedlnost, a přítelem Božím nazván jest.
23這就應驗經上所說：「 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義。」他又得稱為上帝的朋友。
24Vidíte-liž tedy, že z skutků ospravedlněn bývá člověk a ne z víry toliko?
24這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
25Též podobně i Raab nevěstka zdali ne z skutků ospravedlněna jest, přijavši posly a jinou cestou pryč je vypustivši?
25妓女 喇合 接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？
26Nebo jakož tělo bez duše jest mrtvé, takť i víra bez skutků jest mrtvá.
26身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.