אִגֶּרֶת יַעֲקֹב 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1אחי אל יהי משא פנים באמונתכם בישוע המשיח אדנינו אדון הכבוד׃
1我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。
2כי אם יבוא איש לבית כנסתכם וטבעת זהב על ידיו והוא לבוש לבשי מכלול וגם איש עני יבא שמה ובגדו מטנף׃
2若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；
3ופניתם אל הלבוש לבשי מכלול ואמרתם לו שב לך הנה בטוב ולעני תאמרו עמד שם או שב פה מתחת להדם רגלי׃
3你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」
4הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃
4這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？
5שמעו אחי אהובי הלא בעניי העולם הזה בחר האלהים להיות עשירים באמונה וירשי המלכות אשר הבטיח לאהביו׃
5我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
6ואתם הכלמתם את העני הלא העשירים הם העשקים אתכם והם הסחבים אתכם אל בתי דין׃
6你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
7הלא הם המגדפים את השם הטוב הנקרא עליכם׃
7他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？
8הן בקימכם את המצוה המלכת על כלן כפי הכתוב ואהבת לרעך כמוך תיטיבו לעשות׃
8經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。
9אולם אם תשאו פנים תחטאו במעשיכם והתורה תוכיחכם כעברים אותה׃
9但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
10כי איש אשר יקים את כל התורה ונכשל בדבר אחד הוא אשם אשם בכלם׃
10因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。
11כי האמר לא תנאף גם הוא אמר לא תרצח ואם אינך נאף ואתה רוצח היה נהיית לעבר התורה׃
11原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
12כן דברו וכן עשו כאנשים העתידים להשפט על פי תורת החרות׃
12你們既然要按 使人 自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
13כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃
13因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
14אחי מה יועיל לאיש אם יאמר כי יש לו אמונה ומעשים אין בו התוכל האמונה להושיעו׃
14我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
15אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃
15若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
16ואיש מכם יאמר אליהם לכו לשלום והתחממו ושבעו ולא תתנו להם די מחסור גופם מה תועיל זאת׃
16你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
17ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃
17這樣，信心若沒有行為就是死的。
18אך יאמר איש אתה יש לך אמונה ואני יש לי מעשים הראני נא את אמונתך מתוך מעשיך ואני אראך מתוך מעשי את אמוני׃
18必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」
19אתה מאמין כי האלהים אחד הוא הטיבות גם השדים מאמינים בו ורעדים׃
19你信上帝只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。
20ואתה איש בער התחפץ לדעת כי האמונה בבלי מעשים מתה היא׃
20虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
21אברהם אבינו הלא במעשיו נצדק בהעלתו את יצחק בנו על המזבח׃
21我們的祖宗 亞伯拉罕 把他兒子 以撒 獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
22הנך ראה כי היתה האמונה עזרת למעשיו ומתוך המעשים השלמה האמונה׃
22可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。
23וימלא הכתוב האמר והאמן אברהם ביהוה ותחשב לו לצדקה ויקרא אהב יהוה׃
23這就應驗經上所說：「 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義。」他又得稱為上帝的朋友。
24הנכם ראים כי במעשים יצדק האיש ולא באמונה לבדה׃
24這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
25וכן גם רחב הזונה הלא נצדקה במעשים באספה את המלאכים אל ביתה ותשלחם בדרך אחר׃
25妓女 喇合 接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？
26כי כאשר הגוף בלי נשמה מת הוא כן גם האמונה בלי מעשים מתה היא׃
26身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.