Якова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсїля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?
1你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
2Бажаєте, та й не маєте; убиваєте і завидуєте, та й не можете осягти; сваритесь і воюєте, та й не маєте, тим що не просите.
2你們貪戀，還是得不着；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不着，是因為你們不求。
3Просите, та й не приймаєте, тому що погано просите, щоб обернути на розкоші ваші.
3你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
4Перелюбники і перелюбницї! хиба не знаєте, що любов сьвіта сього — вражда проти Бога? Оце ж, хто хоче бути приятелем сьвіту, той стаєть ся ворогом Бога.
4你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。
5Або думаєте, що марно писаннє глаголе: „До зависти пре Дух, що вселив ся в нас?‟
5你們想經上所說是徒然的嗎？上帝所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？
6Більшу ж дає благодать; тим же і глаголе: „Господь гордим противить ся, смиренним же дає благодать.‟
6但他賜更多的恩典，所以經上說： 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。
7Коріте ся ж оце Богу, противте ся ж дияволові, то й утїче од вас.
7故此，你們要順服上帝。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
8Приближуйтесь до Бога, то й приближить ся до вас; очистїть руки, грішники, і направте серця (ваші), двоєдушники.
8你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
9Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.
9你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
10Смирітесь перед Господом, то й підійме вас.
10務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
11Не осуджуйте один одного, браттє; хто бо осуджує брата та судить брата свого, осуджує закон і судить закон; коли ж закон судиш, то ти не чинитель закону, а суддя.
11弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。
12Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що судиш другого?
12設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？
13А нуте ж ви, що говорите: Сьогоднї або завтра пійдемо в той і той город, і пробудемо там рік, та торгувати мем та дбати мем,
13嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」
14(ви, що не знаєте, що буде завтрішнього. Яке бо життє ваше? та же ж воно пара, що на малий час явить ся, а потім щезає.)
14其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
15Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.
15你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」
16Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха.
16現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
17Оце ж хто знає, як чинити добро, та й не чинить, тому гріх.
17人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.