雅各书 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
1Откуда ратови и распре међу нама? Не отуда ли, од сласти ваших, које се боре у вашим удима?
2你们贪恋，还是得不着；你们杀害嫉妒，又斗殴争战，也不能得。你们得不着，是因为你们不求。
2Желите и немате; убијате и завидите, и не можете да добијете; борите се и војујете, и немате, јер не иштете.
3你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
3Иштете, и не примате, јер зло иштете, да у сластима својим трошите.
4你们这些淫乱的人哪，岂不知与世俗为友就是与 神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与 神为敌了。
4Прељубочинци и прељубочинице! Не знате ли да је пријатељство овог света непријатељство Богу? Јер који хоће свету пријатељ да буде, непријатељ Божји постаје.
5你们想经上所说是徒然的吗？ 神所赐、住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？
5Или мислите да писмо узалуд говори: Дух који у нама живи мрзи на завист?
6但他赐更多的恩典，所以经上说： 神阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。
6А Он даје већу благодат. Јер говори: Господ супроти се поноситима, а пониженима даје благодат.
7故此，你们要顺服 神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
7Покорите се, дакле, Богу а противите се ђаволу и побећи ће од вас.
8你们亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
8Приближите се к Богу, и Он ће се приближити к вама. Очистите руке, грешници, поправите срца своја, непостојани.
9你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。
9Будите жалосни и плачите и јаучите: смех ваш нека се претвори у плач, и радост у жалост.
10务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
10Понизите се пред Господом, и подигнуће вас.
11弟兄们，你们不可彼此批评。人若批评弟兄，论断弟兄，就是批评律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法，乃是判断人的。
11Не опадајте један другог, браћо; јер ко опада брата или осуђује брата свог опада закон и осуђује закон, а ако закон осуђујеш, ниси творац закона, него судија.
12设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？
12Један је законодавац и судија, који може спасти и погубити; а ти ко си што другог осуђујеш?
13嗐！你们有话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」
13Слушајте сад ви који говорите: Данас или сутра поћи ћемо у овај или онај град, и седећемо онде једну годину, и трговаћемо и добијаћемо.
14其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
14Ви који не знате шта ће бити сутра. Јер шта је ваш живот? Он је пара, која се замало покаже, а потом нестане.
15你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」
15Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.
16现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
16А сад се хвалите својим поносом. Свака је хвала таква зла.
17人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
17Јер који зна добро чинити и не чини, грех му је.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.