雅各書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
1Ka manuca rhoek, saya la muep om uh boeh. Laitloeknah tanglue n'dang uh ni tila ming uh.
2原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
2Hlang boeih loh muep m'paloe uh coeng. Khat khat loh olka dongah a tongtah pawt atah, anih tah hlang lungcuei coeng ni. A pum tom khaw a tuem hamla coeng thai ni.
3我們若把嚼環放在馬嘴裏，叫牠順服，就能調動牠的全身。
3Marhang ka khuila kamrhui ng'khueh pah daengah ni amih te mamih taengah naem sak eh. Te phoeiah ni a pum tom khaw n'hoihaeng sak pueng.
4看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。
4Sangpho khaw ke, te tluk aih la om tih khohli puei loh a yawn mai. Lawngkaih ca neh a hoihaeng vaengah thathohnah loh a ngaih bangla a dueng sak.
5這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。
5Lai khaw a pumrho a yit la om dae muep hoem van. Hmai pom loh duup puei a dom coeng ke.
6舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。
6Lai tah hmai ni, boethae kah Diklai ni. Lai tah mamih pumrho lamkah hmoel uh coeng. Te long te pum tom a nook tih, a rhuirhong a yung a pa te a hlup tih hell neh a hoeh.
7各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
7Satlung neh vaa kah a hui boeih, rhulcai neh tuisu khaw a mong vanbangla hlanghing coengnah te khaw a mong sak.
8惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
8Tedae lai he hlang kah a mong sak thai koi moenih. Boethae likloek, duek sue hoeng ni.
9我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人。
9Te nen te Boeipa neh pa te ng'uem uh tih, te nen Pathen kah suisak la a saii hlang rhoek te thae m'phoei uh.
10頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！
10Ka amah lamkah yoethennah neh rhunkhuennah khaw thoeng. Ka manuca rhoek, a tueng pawt lam ni a om tangkuet te.
11泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？
11Tuisih te a khui pakhat lamloh a didip neh a thanghap phuet sak pawt maco.
12我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。
12Ka manuca rhoek, thaibu loh olive, misur loh thaibu cuen sak thai pawt maco. A al loh tui te didip la a poeh sak moenih.
13你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
13Nangmih khuiah, aka cueih tih aka thaai te unim? A bisai te omih then neh, cueihnah te muelhtuetnah neh tueng sak saeh.
14你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。
14Na thinko khuiah thatlainah a thanghap neh koevoeinah na khueh uh atah, oltak te na koevoei thil, na laithae uh thil moenih a?
15這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
15Tekah cueihnah tah a so lamkah aka suntla la om pawt tih, diklai rhaithae kah a coengnah ni.
16在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
16Thatlainah neh koevoeinah a om nah ah soekloeknah neh hno thae cungkuem om.
17惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
17Tedae a so lamkah cueihnah tah lamhma tih cuem, te dongah ngaimong la, kodo la, mongkawt la om. Rhennah thaih then neh baetawt tih hmantang ah tangyah pawh.
18並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
18Duengnah kah a thaih tah rhoepnah neh aka tuh long ni rhoepnah a saii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.