Sentencoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.