Châm 18
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa thích; Nó cãi cọ với những sự khôn ngoan thật.
1He that separateth himself seeketh his own desire, and snarlest against all sound wisdom.
2Kẻ ngu muội không ưa thích sự thông sáng; Nhưng chỉ muốn lòng nó được bày tỏ ra.
2A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may lay itself bare.
3Khi kẻ gian ác đến sự khinh bỉ cũng đến nữa; Và sự sỉ nhục đến với điều nhuốc nhơ.
3When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.
4Lời nói của miệng loài người là giống như nước sâu; Nguồn sự khôn ngoan khác nào cái khe nước chảy.
4The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.
5Lấy làm chẳng tốt mà nể vì kẻ ác, Đặng lường gạt người công bình trong việc xét đoán.
5It is not good to respect the person of the wicked, so as to turn aside the righteous in judgment.
6Môi kẻ ngu muội vào cuộc tranh cạnh, Và miệng nó chiều sự đánh đập.
6A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
7Miệng kẻ ngu muội là sự bại hoại của nó; Môi nó vốn một cái bẫy gài linh hồn của nó.
7A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.
8Lời kẻ thèo lẻo như vật thực ngon, Và nó thấu đến ruột gan.
8The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
9Kẻ thả trôi trong công việc mình, Cũng là anh em của kẻ phá hại.
9Even one that is slack in his work is brother to him that is a destroyer.
10Danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên cố; Kẻ công bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn trú cao.
10The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
11Tài vật người giàu, ấy là cái thành kiên cố của người, Trong ý tưởng người cho nó như một bức tường cao.
11The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own conceit.
12Trước khi sự bại hoại, lòng người vẫn tự cao; Song sự khiêm nhượng đi trước sự tôn trọng.
12Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.
13Trả lời trước khi nghe, Aáy là sự điên dại và hổ thẹn cho ai làm vậy.
13He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.
14Tâm thần người nâng đỡ sự bịnh hoạn mình; Nhưng trí bị nao sờn ai chịu sao nổi?
14The spirit of a man will sustain his infirmity; but a broken spirit who can bear?
15Lòng người khôn khéo được sự tri thức; Và tai người khôn ngoan tìm kiếm sự hiểu biết.
15The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
16Của lễ của người nào dẹp đường cho người, Và dẫn người đến trước mặt kẻ sang trọng.
16A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
17Người tiên cáo nghe như phải lẽ; Song bên đàng kia đến, bèn tra xét người.
17He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.
18Sự bắt thăm dẹp điều tranh tụng, Và phân rẽ những kẻ có quyền thế.
18The lot causeth strife to cease, and parteth asunder the contentious.
19Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên cố; Sự tranh giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền.
19A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle.
20Bụng người sẽ được no nê bông trái của miệng mình; Huê lợi môi miệng mình sẽ làm cho người no đủ.
20A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied.
21Sống chết ở nơi quyền của lưỡi; Kẻ ái mộ nó sẽ ăn bông trái của nó.
21Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.
22Ai tìm được một người vợ, tức tìm được một điều phước. Và hưởng được ân điển của Đức Giê-hô-va.
22Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.
23Người nghèo dùng lời cầu xin; Còn kẻ giàu đáp lại cách xẳng xớm.
23The poor useth entreaties; but the rich answereth impudently.
24Người nào được nhiều bằng hữu sẽ làm hại cho mình; Nhưng có một bạn tríu mến hơn anh em ruột.
24There are friends that one hath to his own hurt; but there is a friend that sticketh closer than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.