Притчи Соломона 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
2Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
3Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
4Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
5Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
6Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
7Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
8Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
9Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
10На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
11Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
12Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
13Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
14Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
15Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
16К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
17Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
18Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
19Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
20Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
21Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
22Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
23Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
24Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
25Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
26Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
27Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
28И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.