Притчи Соломона 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
1Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco.
2Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
2Saĝa sklavo regos super filo hontinda, Kaj dividos heredon kune kun fratoj.
3Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
3Fandujo estas por arĝento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.
4Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
4Malbonfaranto obeas malbonajn buŝojn; Malveremulo atentas malpian langon.
5Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
5Kiu mokas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno.
6Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
6Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.
7Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
7Al malsaĝulo ne konvenas alta parolado, Kaj ankoraŭ malpli al nobelo mensogado.
8Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
8Donaco estas juvelo en la okuloj de sia mastro; Kien ajn li sin turnos, li sukcesos.
9Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
9Kiu kovras kulpon, tiu serĉas amikecon; Sed kiu reparolas pri la afero, tiu disigas amikojn.
10На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
10Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, Ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
11Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
11Malbonulo serĉas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraŭ lin.
12Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
12Pli bone estas renkonti ursinon, al kiu estas rabitaj ĝiaj infanoj, Ol malsaĝulon kun lia malsaĝeco.
13Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
13Kiu redonas malbonon por bono, El ties domo ne malaperos malbono.
14Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
14La komenco de malpaco estas kiel liberigo de akvo; Antaŭ ol ĝi tro vastiĝis, forlasu la malpacon.
15Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
15Kiu pravigas malvirtulon, kaj kiu malpravigas virtulon, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
16К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
16Por kio servas mono en la mano de malsaĝulo? Ĉu por aĉeti saĝon, kiam li prudenton ne havas?
17Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
17En ĉiu tempo amiko amas, Kaj li fariĝas frato en mizero.
18Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
18Homo malsaĝa donas manon en manon, Kaj garantias por sia proksimulo.
19Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
19Kiu amas malpacon, tiu amas pekon; Kiu tro alte levas sian pordon, tiu serĉas pereon.
20Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
20Malica koro ne trovos bonon; Kaj kiu havas neĝustan langon, tiu enfalos en malfeliĉon.
21Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
21Kiu naskas malsaĝulon, tiu havas ĉagrenon; Kaj patro de malprudentulo ne havos ĝojon.
22Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
22Ĝoja koro estas saniga; Kaj malĝoja spirito sekigas la ostojn.
23Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
23Kaŝitajn donacojn akceptas malvirtulo, Por deklini la vojon de la justeco.
24Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
24Antaŭ la vizaĝo de prudentulo estas saĝo; Sed la okuloj de malsaĝulo estas en la fino de la tero.
25Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
25Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, Kaj malĝojo por sia patrino.
26Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
26Ne estas bone suferigi virtulon, Nek bati noblulon, kiu agas juste.
27Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
27Kiu ŝparas siajn vortojn, tiu estas prudenta; Kaj trankvilanimulo estas homo saĝa.
28И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
28Eĉ malsaĝulo, se li silentas, estas rigardata kiel saĝulo; Kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian buŝon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.