Châm 9

Vietnamese Bible (1923 translation)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;

1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.

2Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.

3Người đã sai các tớ gái mình đi; ỳ trên các nơi cao của thành người la rằng:

3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.

4Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:

4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.

5Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.

5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.

6Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.

7Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.

8Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.

8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.

9Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.

9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.

10Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.

10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.

11Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.

11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.

12Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.

12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.

13Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.

13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.

14Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,

14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.

15Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.

16Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:

16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.

17Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.

17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.

18Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.

18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.