箴言 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
1Un fils sage écoute l’instruction de son père, Mais le moqueur n’écoute pas la réprimande.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
2Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
3Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
4L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
5Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
6La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
7Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
8La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
9La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
10C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
11La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
12Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
13Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
14L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
15Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
16Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
18La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
19Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
20Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s’en trouve mal.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
21Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
22L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
23Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
24Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
25Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.