箴言 28
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
1Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
2邦國因有罪過，君王就多 更換 ； 因有聰明知識的人，國必長存。
2Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
3窮人欺壓貧民， 好像暴雨 沖 沒糧食。
3Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
4違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
4Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.
5壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
5Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
6行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
6Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
7謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
7Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
8人以 厚 利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。
8Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
9轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
9Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
10誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
10Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
11富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
11L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
12義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
12Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
13遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
13Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
14常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
14Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.
15暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
15Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
16無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。
16Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
17背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。
17Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!
18行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
18Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.
19耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，足受窮乏。
19Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
20誠實人必多得福； 想要急速發財的，不免受罰。
20Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
21看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
21Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
22人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
22Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
23責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
23Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
24偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
24Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
25心中貪婪的，挑起爭端； 倚靠耶和華的，必得豐裕。
25L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
26心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
26Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.
27賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。
27Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
28惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
28Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.