箴言 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1你若与官长坐席， 要留意在你面前的是谁。
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
2你若是贪食的， 就当拿刀放在喉咙上。
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
3不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
4不要劳碌求富， 休仗自己的聪明。
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
5你岂要定睛在虚无的 钱财 上吗？ 因 钱财 必长翅膀，如鹰向天飞去。
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
6不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味；
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
7因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说，请吃，请喝， 他的心却与你相背。
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
8你所吃的那点食物必吐出来； 你所说的甘美言语也必落空。
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
9你不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
10不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地；
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
11因他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们辨屈。
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
12你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至于死。
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
14你要用杖打他， 就可以救他的灵魂免下阴间。
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
15我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜。
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
16你的嘴若说正直话， 我的心肠也必快乐。
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
17你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华；
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
18因为至终必有善报， 你的指望也不致断绝。
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
19我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
20好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往；
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
21因为好酒贪食的，必致贫穷； 好睡觉的，必穿破烂衣服。
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
22你要听从生你的父亲； 你母亲老了，也不可藐视她。
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
23你当买真理； 就是智慧、训诲，和聪明也都不可卖。
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
24义人的父亲必大得快乐； 人生智慧的儿子，必因他欢喜。
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
25你要使父母欢喜， 使生你的快乐。
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
26我儿，要将你的心归我； 你的眼目也要喜悦我的道路。
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
28她埋伏好像强盗； 她使人中多有奸诈的。
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
29谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
30就是那流连饮酒、 常去寻找调和酒的人。
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
31酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然 下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
no verse 32 in this text
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
33你眼必看见异怪的事； 你心必发出乖谬的话。
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
34你必像躺在海中， 或像卧在桅杆上。
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
35你必 说：人打我，我却未受伤； 人鞭打我，我竟不觉得。 我几时清醒，我仍去寻酒。
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.