箴言 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
1아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
2내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
3나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
4아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
5지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
6지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
7지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
8그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
9그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
10내 아들아 들으라 내 말을 받으라 ! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
11내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
12다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
13훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
14사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
15그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
16그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
17불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
18의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
19악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
20내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
21그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
22그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
23무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
24궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
25네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
26네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
27우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.