Spreuken 15
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Een vriendelijk antwoord ontwapent de toorn, Een krenkend gezegde jaagt de woede op.
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
2De tong der wijzen druipt van wijsheid, De mond der dommen stort dwaasheid uit.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
3Jahweh’s ogen waren overal rond, Nauwkeurig lettend op slechten en goeden.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
4Rustige taal is een boom des levens, Heftige woorden wonden de ziel.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
5Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
6In het huis van den rechtvaardige heerst grote welvaart, Maar het gewin der zondaars gaat teloor.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
7De lippen der wijzen verspreiden de kennis, Het hart der dwazen doet het niet.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
8Jahweh heeft een afschuw van het offer der bozen, Maar welbehagen in het gebed der rechtvaardigen.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
9Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
10Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
11Onderwereld en dodenrijk liggen open voor Jahweh, Hoeveel te meer de harten van de kinderen der mensen!
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
12De spotter houdt er niet van, dat men hem vermaant; Daarom gaat hij niet met wijzen om.
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
13Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
14Een verstandig hart streeft naar kennis, De mond der dommen vermeit zich in dwaasheid.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
15Een neerslachtig mens heeft steeds kwade dagen, Voor een blijmoedig karakter is het altijd feest.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
16Beter weinig te bezitten en Jahweh te vrezen, Dan vele schatten met wroeging erbij.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
17Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
18Een driftkop stookt ruzie, Een lankmoedig mens bedaart de twist.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
19De weg van een luiaard is als een doornheg, Het pad der vlijtigen is gebaand.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
20Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader, Een dwaas mens minacht zijn moeder.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
21In dwaasheid vindt een onverstandig mens zijn genoegen, Een man van inzicht houdt de rechte weg.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
22Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
23Men kan plezier hebben in zijn eigen antwoord; Maar hoe treffend is een woord, dat van pas komt!
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
24De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken.
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
25Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
26Jahweh heeft een afschuw van snode plannen, Maar vriendelijke woorden zijn Hem rein.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
27Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
28Een rechtvaardig mens overweegt wat hij zegt, De mond der bozen stort onheil uit.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
29Jahweh is verre van de zondaars, Maar Hij hoort het gebed der rechtvaardigen.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
30Stralende ogen verblijden het hart, Een goede tijding verkwikt het gebeente.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
31Wie naar heilzame vermaning luistert, Woont in de kring der wijzen.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
32Wie de tucht niet telt, telt zich zelven niet; Wie naar vermaning luistert, krijgt inzicht.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
33Het ontzag voor Jahweh voedt op tot wijsheid, Aan de eer gaat ootmoed vooraf.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.