Spreuken 16
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Wel kan de mens bij zichzelf overleggen, Maar van Jahweh komt het antwoord van de mond.
1Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
2Al denkt de mens, dat al zijn wegen onschuldig zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst!
2Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
3Wentel uw zorgen op Jahweh af, Dan komen uw plannen ten uitvoer.
3Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
4Jahweh heeft alles gemaakt met een doel, Zo ook den zondaar voor de dag van het onheil.
4Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
5Jahweh verafschuwt alle hooghartige mensen; De hand erop: ze ontkomen niet aan hun straf.
5Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
6Door oprechte liefde wordt de zonde uitgeboet, Uit vrees voor Jahweh leert men het kwaad mijden.
6Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
7Als Jahweh behagen heeft in iemands wegen, Maakt Hij zelfs diens vijanden met hem bevriend.
7Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.
8Beter weinig met eerlijke middelen, Dan rijke inkomsten door onrecht.
8Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
9Al kan de mens bij zichzelf overleggen, Het is Jahweh, die zijn schreden richt.
9Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
10Van ‘s konings lippen komt een orakel, Bij een rechtszaak faalt zijn uitspraak niet.
10Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
11Een juiste balans en weegschaal zijn van Jahweh, En iedere gewichtssteen is zijn werk.
11Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
12Koningen moeten een afschuw van misdaden hebben; Alleen door rechtvaardigheid staat een troon sterk.
12Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
13Een koning heeft welbehagen in eerlijke taal, En houdt van iemand, die waarheid spreekt.
13Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
14De toorn eens konings is de bode van de dood; Een wijs man weet hem te ontwapenen.
14Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
15Een vriendelijk gezicht van den koning betekent leven, Zijn welgevallen is als een wolk vol lenteregen.
15V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
16Wijsheid verwerven is beter dan goud, Ervaring krijgen verkieslijker dan zilver.
16Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
17Het pad der deugdzamen weet het kwaad te vermijden; Wie op zijn weg let, beschermt zichzelf.
17Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
18Hoogmoed komt vóór de val, Hooghartigheid, voordat men struikelt.
18Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
19Beter deemoedig te zijn met armen, Dan met hovaardigen buit te delen.
19Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.
20Wie op zijn woorden let, heeft het goed; Gelukkig hij, die op Jahweh vertrouwt!
20Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
21Een wijze geest wordt verstandig genoemd, Maar met goede woorden bereikt men nog meer.
21Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
22Inzicht is een levensbron voor wie het bezit, Dwazen worden met dwaasheid bestraft.
22Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
23Een wijze geest spreekt verstandige taal, Hij maakt, dat zijn woorden overtuigen.
23Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
24Vriendelijke woorden zijn een honingraat, Zoet voor de ziel en verkwikkend voor het gebeente.
24Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
25Soms houdt men een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.
25Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.
26De honger zet den arbeider aan tot werken; Zijn mond dwingt hem ertoe.
26Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
27Een man, die niet deugt, is een oven van boosheid; Op zijn lippen brandt als het ware een vuur.
27Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
28Een wispelturig mens stuurt op ruzie aan, Een lastertong brengt onenigheid tussen vrienden.
28Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
29Een booswicht tracht zijn naaste te verleiden, En hem te brengen op een weg, die niet deugt.
29Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
30Wie zijn ogen toeknijpt, is iets vals van plan; Wie zijn lippen opeenperst, heeft het kwaad al gedaan.
30Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
31Het grijze haar is een heerlijke kroon, Die op het pad der deugd wordt verkregen.
31Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
32Een lankmoedig man is meer waard dan een krachtmens; Wie zichzelf beheerst, staat hoger, dan wie een stad bedwingt.
32Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.
33Wel wordt het lot in de schoot geworpen Maar wat het uitwijst, komt van Jahweh.
33Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.